1
00:05:05,577 --> 00:05:10,413
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ കാണാം,
ലഖ്‌നൗ വിമാനത്താവളത്തിൽ ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടി.

2
00:05:10,482 --> 00:05:13,247
സാഹചര്യം മനോഹരമാണ്
ലഖ്‌നൗ സിറ്റിയാകെ സംഘർഷാവസ്ഥ.

3
00:05:13,318 --> 00:05:14,462
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ജനക്കൂട്ടം കൂടിയിരിക്കുന്നത്?

4
00:05:14,486 --> 00:05:18,252
ലഖ്‌നൗ നഗരം മുഴുവൻ
ക്യാമ്പ് സൈറ്റായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

5
00:05:18,323 --> 00:05:19,154
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

6
00:05:19,224 --> 00:05:20,820
ബാബരിയെ ഓർക്കുക
മസ്ജിദ് (മസ്ജിദ്) കേസ്?

7
00:05:20,845 --> 00:05:21,376
അതെ.

8
00:05:21,426 --> 00:05:22,018
അത് അവനായിരുന്നു.

9
00:05:22,093 --> 00:05:23,671
നിങ്ങൾക്ക് ഏറെക്കുറെ സംഗ്രഹിക്കാം
ഈ കേസ് <i>...</i> എത്ര ഉന്നതമാണ്

10
00:05:23,695 --> 00:05:25,220
ഇവിടെ തടിച്ചുകൂടിയ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

11
00:05:25,297 --> 00:05:26,607
ആരോ വരുന്നു
മുംബൈയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

12
00:05:26,631 --> 00:05:27,996
അമിതാഭ് (ബച്ചൻ) ആണോ?

13
00:05:28,099 --> 00:05:30,727
ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്
ബാബറി മസ്ജിദ് തകർക്കൽ.

14
00:05:31,002 --> 00:05:32,898
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ബാബറി മസ്ജിദ് തകർക്കൽ?

15
00:05:32,922 --> 00:05:33,552
അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

16
00:05:33,605 --> 00:05:35,471
ഇല്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹം പിന്തുണച്ചു
ചെയ്തവർ.

17
00:05:35,540 --> 00:05:38,566
രാജ്യം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഇന്നത്തെ വിധിയിലേക്കാണ് കണ്ണ്.

18
00:05:38,643 --> 00:05:41,704
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായികൾ തടിച്ചുകൂടി
ചുറ്റും വലിയ തോതിൽ...

19
00:05:41,780 --> 00:05:43,248
അവനെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

20
00:05:43,281 --> 00:05:45,272
പക്ഷേ, അവൻ പിന്തുണ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ...

21
00:05:45,350 --> 00:05:46,561
പിന്നെ ഈ രാജ്യം
അപ്പോഴും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും!

22
00:05:46,585 --> 00:05:50,647
ഇത് മാറാൻ പോകുന്നു
ഏറ്റവും വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യത്തിൽ...

23
00:05:50,722 --> 00:05:52,349
ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.

24
00:05:53,558 --> 00:05:55,287
അഭിവാദ്യം. അഭിവാദ്യം. അഭിവാദ്യം.

25
00:06:01,533 --> 00:06:04,127
സിബിഐ അഭിഭാഷകൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
ബാബറി ഘടന...

26
00:06:06,004 --> 00:06:08,234
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

27
00:06:08,607 --> 00:06:11,338
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

28
00:06:11,476 --> 00:06:14,070
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

29
00:06:14,145 --> 00:06:16,546
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

30
00:06:16,615 --> 00:06:18,743
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

31
00:06:19,017 --> 00:06:21,349
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

32
00:06:21,419 --> 00:06:23,615
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

33
00:06:23,688 --> 00:06:26,055
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

34
00:06:26,391 --> 00:06:29,292
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

35
00:06:35,667 --> 00:06:41,003
സെക്ഷൻ 152A IPC,
ക്ലാസുകൾക്കിടയിൽ ശത്രുത വളർത്തുന്നു.

36
00:06:41,072 --> 00:06:42,072
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

37
00:06:42,107 --> 00:06:43,199
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

38
00:06:43,275 --> 00:06:49,408
150B, ആക്ഷേപം, അവകാശവാദം,
ദേശീയോദ്ഗ്രഥനത്തിന് മുൻവിധി.

39
00:06:49,481 --> 00:06:51,643
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

40
00:06:52,050 --> 00:06:55,076
കൂടാതെ 505... തെറ്റായ പ്രസ്താവന...

41
00:07:00,258 --> 00:07:02,659
കിംവദന്തികൾ മുതലായവ പ്രചരിപ്പിച്ചു,

42
00:07:02,727 --> 00:07:07,961
കലാപം ഉണ്ടാക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ
അല്ലെങ്കിൽ പൊതു സമാധാനം തകർക്കുക...

43
00:07:07,999 --> 00:07:10,263
അതിനായി ഈടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

44
00:07:13,605 --> 00:07:16,006
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

45
00:07:16,074 --> 00:07:18,168
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

46
00:07:18,209 --> 00:07:20,405
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

47
00:07:20,478 --> 00:07:22,674
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

48
00:07:24,449 --> 00:07:28,750
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

49
00:08:23,441 --> 00:08:26,342
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണരൂപം പറയുക
ബഹുമാനപ്പെട്ട കോടതിയുടെ പേര്.

50
00:08:30,215 --> 00:08:31,273
ബാൽ...

51
00:08:31,449 --> 00:08:32,449
കേശവ്...

52
00:08:33,184 --> 00:08:34,184
താക്കറെ!

53
00:08:47,665 --> 00:08:49,261
ചെക്ക് ഇന്നുതന്നെ നിക്ഷേപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

54
00:08:49,286 --> 00:08:50,522
നന്ദി. നന്ദി, സർ.

55
00:08:52,771 --> 00:08:55,206
റോസി, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
മുൻ പേജ് ലേഔട്ട് ഇതുവരെ ഉണ്ടോ?

56
00:08:55,373 --> 00:08:56,684
- അവർ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- ശരി, സർ.

57
00:08:56,708 --> 00:08:58,369
വിഭാഗീകരിച്ചത്
ഫ്രീ പ്രസ്സ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

58
00:08:58,443 --> 00:09:00,070
ഡിസൈനുകൾ എനിക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യുക.

59
00:09:00,145 --> 00:09:01,203
ശരി, സർ.

60
00:09:04,215 --> 00:09:06,411
ഗോവിന്ദ്, എനിക്ക് ഫിൽട്ടർ കോഫി തരൂ.

61
00:09:11,389 --> 00:09:12,515
ഇതാ, ദേശ്പാണ്ഡേ.

62
00:09:14,526 --> 00:09:16,807
ഒരു മെമ്മോറിയൽ സർവീസ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് വൈകിട്ട് 7 മണിക്ക് ടൗൺ ഹാളിൽ.

63
00:09:18,463 --> 00:09:22,400
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് രണ്ടുപേരെ നിരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ നിശബ്ദത.

64
00:09:22,634 --> 00:09:23,726
നമ്മൾ ലജ്ജിക്കണം.

65
00:09:24,035 --> 00:09:26,231
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ പാടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

66
00:09:28,640 --> 00:09:30,130
ശാന്തമാകൂ, താക്കറെ.

67
00:09:31,009 --> 00:09:34,172
നമ്മൾ മാത്രം ആയതിൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഈ ഓഫീസിൽ മുഴുവൻ മഹാരാഷ്ട്രക്കാർ.

68
00:09:34,379 --> 00:09:35,642
അതൊരു ഭാഗ്യമല്ല,

69
00:09:35,713 --> 00:09:37,112
ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്!

70
00:09:38,249 --> 00:09:39,249
സർ.

71
00:09:40,718 --> 00:09:41,718
വീണ്ടും തിരികെ?

72
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
മുതലാളി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

73
00:09:48,693 --> 00:09:49,693
ജയറാം,

74
00:09:51,129 --> 00:09:52,187
അത് എങ്ങനെ കാണുന്നു?

75
00:09:54,132 --> 00:09:57,466
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകളുടെ അർത്ഥം.

76
00:09:58,136 --> 00:10:00,161
പക്ഷെ അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

77
00:10:00,772 --> 00:10:03,298
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കാരിക്കേച്ചറുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

78
00:10:04,509 --> 00:10:05,670
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...

79
00:10:07,779 --> 00:10:10,749
ആദ്യം മനസ്സ് തുറന്ന് ചിരിക്കുക.

80
00:10:11,149 --> 00:10:12,708
ഇപ്പോൾ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

81
00:10:13,284 --> 00:10:14,649
ആദ്യം, ഒരു തണ്ണിമത്തൻ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക...

82
00:10:16,454 --> 00:10:17,649
എന്നിട്ട് കണ്ണട ചേർക്കുക,

83
00:10:27,332 --> 00:10:29,198
ഇപ്പോൾ ഇത് ആരാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക?

84
00:10:33,037 --> 00:10:34,505
ഇരിക്കൂ. മിസ്റ്റർ താക്കറെ.

85
00:10:35,573 --> 00:10:36,802
ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

86
00:10:42,080 --> 00:10:46,483
നിങ്ങളുടെ കാർട്ടൂണുകൾ മാറുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

87
00:10:47,252 --> 00:10:49,687
അതറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർട്ടൂണുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

88
00:10:50,355 --> 00:10:51,355
നന്ദി.

89
00:10:54,192 --> 00:10:56,354
എസ് കെ പാട്ടീലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് നിർത്തൂ!

90
00:10:56,561 --> 00:10:59,587
നിജലിംഗ് അപ്പ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

91
00:11:01,232 --> 00:11:02,996
മൊറാർജി പൂർണമായും പരിധി വിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

92
00:11:03,368 --> 00:11:05,496
നീ തീ കൊളുത്തൂ,
ഞാൻ വില കൊടുക്കുമ്പോൾ.

93
00:11:07,172 --> 00:11:10,107
താക്കറെ,
ഈ 'പ്രസ്സ്' നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല.

94
00:11:11,543 --> 00:11:14,535
അത് അന്നദാതാവാണ്
എണ്ണമറ്റ മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

95
00:11:15,146 --> 00:11:17,478
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ള ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കുക.

96
00:11:19,784 --> 00:11:22,549
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ എല്ലാ മോഡലുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്നും...

97
00:11:23,421 --> 00:11:25,355
പിന്നെ ഞാൻ ആർക്കാണ് പോകുന്നത്?
എൻ്റെ കാരിക്കേച്ചറുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കണോ?

98
00:11:29,327 --> 00:11:32,524
താക്കറെ,
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല,

99
00:11:33,331 --> 00:11:37,666
എന്നാൽ ഈ 'പ്രസ്സ്' ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പരസ്യങ്ങളും നല്ല ബന്ധങ്ങളും.

100
00:11:38,503 --> 00:11:40,703
എന്തിനാണ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ സമവാക്യങ്ങൾ?

101
00:11:42,140 --> 00:11:43,660
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

102
00:11:43,808 --> 00:11:45,435
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.

103
00:11:46,277 --> 00:11:47,637
സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

104
00:11:48,279 --> 00:11:50,077
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

105
00:11:50,415 --> 00:11:53,612
അതാണ് പ്രശ്നം സർ.
ആളുകൾ അവരുടെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

106
00:11:53,685 --> 00:11:54,685
ആരും അവരുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!

107
00:11:56,521 --> 00:11:59,582
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടാം,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

108
00:12:00,058 --> 00:12:02,755
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു,
പക്ഷെ നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

109
00:12:03,027 --> 00:12:07,055
ഞാൻ... ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്
ഒരു തൊഴിലാളിയല്ല!

110
00:12:13,504 --> 00:12:14,504
ഹലോ.

111
00:12:15,240 --> 00:12:16,401
അതെ സർ.

112
00:12:17,275 --> 00:12:18,299
അതെ സർ.

113
00:12:19,043 --> 00:12:20,563
കഴിഞ്ഞു സർ. കഴിഞ്ഞു സർ.
ചെയ്യും സാർ.

114
00:12:22,046 --> 00:12:24,071
അതെ സർ.

115
00:12:24,449 --> 00:12:25,449
അതെ സർ.

116
00:12:26,684 --> 00:12:27,776
നല്ല ദിവസം, സർ.

117
00:12:30,054 --> 00:12:31,054
താക്കറെ.

118
00:12:32,423 --> 00:12:34,016
താക്കറെ, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

119
00:12:38,796 --> 00:12:40,127
ഇതെന്താ നരകം?

120
00:12:41,132 --> 00:12:42,132
എന്ത്...

121
00:12:42,200 --> 00:12:46,159
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർട്ടൂണുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
എൻ്റെ കാർട്ടൂണുകളും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

122
00:12:46,571 --> 00:12:48,130
ഇത് എൻ്റെ രാജിയാണ്!

123
00:12:53,411 --> 00:12:54,411
പുറത്തുപോകുക!

124
00:13:25,510 --> 00:13:28,275
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ തെളിവ്
കഴിഞ്ഞ തവണ ശരിയായില്ല.

125
00:13:28,646 --> 00:13:30,205
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കണം എന്നാണ്.

126
00:13:30,281 --> 00:13:30,747
സാഹിത്യം.

127
00:13:31,015 --> 00:13:32,676
- തീർച്ചയായും.
- നമുക്ക് പോകാം.

128
00:14:02,080 --> 00:14:03,605
ടിക്കറ്റുകൾ. ടിക്കറ്റുകൾ. ടിക്കറ്റുകൾ.

129
00:14:03,681 --> 00:14:05,012
ഒന്ന് വാങ്ങൂ.

130
00:14:05,083 --> 00:14:07,313
ടിക്കറ്റുകൾ.
ടിക്കറ്റുകൾ, ടിക്കറ്റുകൾ! അഴുക്ക്-വിലകുറഞ്ഞ.

131
00:14:07,385 --> 00:14:09,581
ടിക്കറ്റുകൾ. ടിക്കറ്റുകൾ. ടിക്കറ്റുകൾ.

132
00:14:23,735 --> 00:14:25,999
ടിക്കറ്റുകൾ. ടിക്കറ്റുകൾ. ടിക്കറ്റുകൾ.

133
00:14:26,070 --> 00:14:28,368
ടിക്കറ്റുകൾ. ടിക്കറ്റുകൾ. ടിക്കറ്റുകൾ.

134
00:14:28,439 --> 00:14:31,500
ബാൽക്കണി. ബാൽക്കണി. ബാൽക്കണി. ബാൽക്കണി.

135
00:14:31,609 --> 00:14:33,134
ഒരു വിലകുറഞ്ഞത് പോലെ തോന്നുന്നു.

136
00:14:34,278 --> 00:14:37,441
ടിക്കറ്റുകൾ. ടിക്കറ്റുകൾ. ടിക്കറ്റുകൾ.

137
00:14:42,754 --> 00:14:44,153
വരിക.

138
00:14:44,222 --> 00:14:45,519
പതുക്കെ. പതുക്കെ.

139
00:15:17,555 --> 00:15:20,650
നമ്മൾ മാത്രം ആയതിൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഈ ഓഫീസിൽ മുഴുവൻ മഹാരാഷ്ട്രക്കാർ.

140
00:15:22,226 --> 00:15:22,988
പുറത്തുപോകുക!

141
00:15:23,094 --> 00:15:25,153
അതൊരു ഭാഗ്യമല്ല,
ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്!

142
00:15:25,997 --> 00:15:27,641
നമ്മൾ മാത്രം ആയതിൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഈ ഓഫീസിൽ മുഴുവൻ മഹാരാഷ്ട്രക്കാർ.

143
00:15:27,665 --> 00:15:30,032
അതൊരു ഭാഗ്യമല്ല,
ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്!

144
00:15:30,101 --> 00:15:31,941
അതൊരു ഭാഗ്യമല്ല,
ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്!

145
00:15:32,003 --> 00:15:32,469
പുറത്തുപോകുക!

146
00:15:32,537 --> 00:15:34,548
നമ്മൾ മാത്രം ആയതിൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഈ ഓഫീസിൽ മുഴുവൻ മഹാരാഷ്ട്രക്കാർ.

147
00:15:34,572 --> 00:15:35,572
പുറത്തുപോകുക!

148
00:15:35,673 --> 00:15:37,593
"പാൻകേക്കുകൾ, അരി ദോശ,
ഡോനട്ട്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?"

149
00:15:38,576 --> 00:15:40,136
മറാത്തി മനുസ്:
"എനിക്ക് ഒരു ചായ എടുക്കാമോ?"

150
00:15:45,383 --> 00:15:46,748
"നിൻ്റെ ചായ. വേഗം വാ."

151
00:15:54,492 --> 00:15:56,017
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

152
00:15:56,093 --> 00:15:58,528
"നിങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം എന്നിൽ മുഴുവനും?"

153
00:16:09,574 --> 00:16:11,702
"ഏയ് ഘടി എഴുന്നേൽക്കൂ. അതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്."

154
00:16:13,644 --> 00:16:14,644
"എൻ്റെ സീറ്റ്."

155
00:16:17,281 --> 00:16:18,749
"വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക."

156
00:16:25,256 --> 00:16:27,691
"ഇന്ന് മാർക്കറ്റ് തുറക്കുന്നത് 4.50 രൂപയ്ക്കാണ്."

157
00:16:27,758 --> 00:16:30,318
"ഇന്ന് മാർക്കറ്റ് തുറക്കുന്നത് 4.50 രൂപയ്ക്കാണ്."

158
00:16:30,394 --> 00:16:32,522
"വേഗം വരൂ. നിങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുക."

159
00:16:32,730 --> 00:16:34,308
"എന്താണ് മഹാരാഷ്ട്രക്കാരൻ
ഒരു ഷെയർ മാർക്കറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു."

160
00:16:34,332 --> 00:16:35,697
"സാർ മാറുമോ?"

161
00:16:36,467 --> 00:16:38,629
- "ഹേ മറാത്തി, എൻ്റെ ചായ എവിടെ?"
- "വരുന്നു സാർ."

162
00:16:39,170 --> 00:16:41,502
- "എൻ്റെ പണം."
- "മോനേ? എന്ത് പൈസ?"

163
00:16:41,572 --> 00:16:43,563
- "എൻ്റെ പണം."
- "പോയ് തുലയൂ?"

164
00:16:43,641 --> 00:16:46,110
- "എൻ്റെ പണം."
- "എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."

165
00:16:46,511 --> 00:16:49,173
- "എൻ്റെ പണം."
- "എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."

166
00:17:02,493 --> 00:17:04,484
ഹായ് സോണി ബോയ്.

167
00:17:04,595 --> 00:17:05,528
ഖാൻ സർ?!

168
00:17:05,596 --> 00:17:08,031
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങി
ഞാനും ദീപാവലി ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

169
00:17:08,566 --> 00:17:11,058
പിന്നെ ആരു കൊടുക്കും
ആ പണത്തിൻ്റെ പലിശ?

170
00:17:11,168 --> 00:17:12,101
എൻ്റെ പണം...

171
00:17:12,169 --> 00:17:13,193
എൻ്റെ പണം!

172
00:18:07,959 --> 00:18:09,069
"ഭയ്യകൾക്ക് പാൽ (യുപി-ഇയൻസ്)"

173
00:18:09,093 --> 00:18:10,437
"ഇഡ്ലി (അരി ദോശ) വരെ
അന്നകൾ (ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാർ)"

174
00:18:10,461 --> 00:18:11,951
"പഞ്ചാബികളോട് സിനിമ,."

175
00:18:12,096 --> 00:18:13,096
"ഇറാൻകാർക്ക് ചായ,."

176
00:18:13,297 --> 00:18:14,594
"പാഴ്സികൾക്കുള്ള ബേക്കറി,."

177
00:18:14,665 --> 00:18:15,723
"മുസ്ലിംകൾക്ക് മാംസം"

178
00:18:16,000 --> 00:18:17,468
'എന്നിട്ടും ഇതൊരു വൈവിധ്യമാർന്ന ഇന്ത്യയാണ്!'

179
00:18:18,002 --> 00:18:19,122
'പത്രങ്ങൾ അവർക്കാണ്...'

180
00:18:19,236 --> 00:18:21,715
'...പക്ഷെ അവർക്ക് ഒരു മഹാരാഷ്ട്രക്കാരനെ വേണം
വീടുതോറും എത്തിക്കാൻ.'

181
00:18:21,739 --> 00:18:23,002
'ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.'

182
00:18:23,574 --> 00:18:26,544
'നമുക്ക് അത് അവരെ കാണിക്കണം
മഹാരാഷ്ട്രക്കാർക്ക് ഘടിയാകാം...'

183
00:18:26,611 --> 00:18:28,101
'...പക്ഷെ അവ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.'

184
00:18:30,081 --> 00:18:31,480
'നീ ഒരു അന്യനാണ്.'

185
00:18:32,016 --> 00:18:36,078
'അതേസമയം മുംബൈയിലും മഹാരാഷ്ട്രയിലും
മഹാരാഷ്ട്രക്കാരുടേതാണ് .'

186
00:18:37,455 --> 00:18:38,479
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

187
00:18:59,377 --> 00:19:00,970
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

188
00:19:01,345 --> 00:19:03,006
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതിപ്പോയി, പക്ഷേ ...

189
00:19:07,451 --> 00:19:08,451
ഞാൻ ഇന്നലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു...

190
00:19:14,291 --> 00:19:16,055
ഇന്നവൻ പറഞ്ഞാൽ പോരേ?

191
00:19:32,743 --> 00:19:33,972
അച്ഛൻ.

192
00:19:37,648 --> 00:19:39,343
അതിനാൽ, അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

193
00:19:40,618 --> 00:19:43,280
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഒരു പ്രതിവാര കാരിക്കേച്ചർ മാസിക.

194
00:19:47,425 --> 00:19:48,620
ശ്രീകാന്ത് എന്നെ സഹായിക്കും.

195
00:19:52,396 --> 00:19:53,396
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

196
00:19:53,998 --> 00:19:55,659
ഇത് നമ്മുടെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

197
00:19:56,100 --> 00:19:57,590
ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക.

198
00:19:57,668 --> 00:20:01,434
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളേക്കാൾ അടുപ്പിച്ചു.

199
00:20:02,039 --> 00:20:04,508
ഒപ്പം എല്ലാം സമ്പാദിച്ചു
ഈ ജീവിതകാലം, പണം ഒഴികെ.

200
00:20:05,142 --> 00:20:08,669
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.

201
00:20:10,114 --> 00:20:11,240
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

202
00:20:28,532 --> 00:20:30,626
'നിങ്ങളുടെ മാസിക ഏത് ഭാഷയാണ്?'

203
00:20:30,701 --> 00:20:33,170
'നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ ലഭിക്കില്ല
ഒരു മറാത്തി മാസികയ്ക്കുവേണ്ടി.'

204
00:20:33,204 --> 00:20:35,502
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ നയമല്ല.'

205
00:20:35,573 --> 00:20:36,597
'ക്ഷമിക്കണം, ശരി.'

206
00:20:36,674 --> 00:20:40,235
'ഞങ്ങൾ വിപണിയിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ജോലിക്ക് പുറത്ത് പോകരുത്.'

207
00:20:42,113 --> 00:20:43,774
'മോർട്ട്ഗേജിൻ്റെ കാര്യമോ?'

208
00:20:44,048 --> 00:20:46,312
'മറാത്തി മാസിക.
ആരു വായിക്കും?'

209
00:20:46,417 --> 00:20:47,417
രണ്ട്...

210
00:20:47,451 --> 00:20:49,510
ഗോപാൽ, നിങ്ങൾ ഗായ് വാഡിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

211
00:20:49,587 --> 00:20:50,587
അതെ സഹോദരാ.

212
00:20:51,088 --> 00:20:52,522
ഇവ സ്റ്റോർ റൂമിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

213
00:20:52,590 --> 00:20:53,751
ഇവയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുക.

214
00:20:53,824 --> 00:20:55,588
പണം ശേഖരിക്കാനും മറക്കരുത്.

215
00:20:57,261 --> 00:20:58,558
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

216
00:20:59,163 --> 00:21:00,062
ആശംസകൾ.

217
00:21:00,097 --> 00:21:02,361
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബാജിറാവു?
- നന്നായി.

218
00:21:02,433 --> 00:21:03,764
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ബാൽ?

219
00:21:04,401 --> 00:21:06,301
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രതിവാര മാസിക തുടങ്ങുന്നു.

220
00:21:06,337 --> 00:21:07,337
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

221
00:21:07,404 --> 00:21:09,668
ഞങ്ങൾ നിരവധി ബാങ്കുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...

222
00:21:10,207 --> 00:21:12,291
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് അച്ഛൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

223
00:21:12,316 --> 00:21:13,177
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

224
00:21:13,210 --> 00:21:14,268
ഞങ്ങൾ...

225
00:21:17,448 --> 00:21:18,779
കുറച്ച് പണം വേണം.

226
00:21:19,316 --> 00:21:20,340
നിനക്ക് എത്ര വേണം'?

227
00:21:21,218 --> 00:21:22,218
5,000

228
00:21:22,319 --> 00:21:23,115
5,000?

229
00:21:23,187 --> 00:21:24,227
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ തിരികെ നൽകും.

230
00:21:25,122 --> 00:21:26,590
5,000...

231
00:21:26,724 --> 00:21:27,418
5,000

232
00:21:27,491 --> 00:21:29,220
പ്രബോധങ്കർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

233
00:21:30,594 --> 00:21:31,594
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

234
00:21:32,763 --> 00:21:33,763
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?

235
00:21:34,598 --> 00:21:35,598
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?

236
00:21:36,133 --> 00:21:37,133
എണ്ണുക.

237
00:21:38,068 --> 00:21:39,068
പിന്നെ രണ്ട്...

238
00:21:40,638 --> 00:21:41,638
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

239
00:21:46,210 --> 00:21:49,544
അങ്കിൾ, ഇത് 5,200 ആണ്.

240
00:21:49,780 --> 00:21:50,900
ഇതാ നിങ്ങളുടെ 200 രൂപ തിരികെ.

241
00:21:52,249 --> 00:21:53,569
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം അങ്കിൾ.

242
00:21:54,518 --> 00:21:56,748
അത് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ ആരംഭിക്കണം.

243
00:21:57,822 --> 00:22:00,182
നീ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിവാര മാസികയെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

244
00:22:14,471 --> 00:22:16,462
ഈ ശുഭ സന്ദർഭത്തിൽ,

245
00:22:17,174 --> 00:22:21,338
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി...

246
00:22:22,246 --> 00:22:29,551
ശ്രീ. യശ്വന്ത് റാവു ചൗഹാൻ,
'മാർമിക്' (വിഷകരമായ) ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ!

247
00:22:49,106 --> 00:22:52,167
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്പീക്കർ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,

248
00:22:53,277 --> 00:22:54,277
എഴുത്തുകാരൻ,

249
00:22:54,545 --> 00:22:55,545
ടീച്ചർ,

250
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
എഡിറ്റർ...

251
00:22:58,449 --> 00:23:04,479
അത്തരത്തിലുള്ള പലതിൻ്റെയും ഉടമയും
പദവികളും ബഹുമാനവും എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തും...

252
00:23:05,222 --> 00:23:08,248
പ്രഭോദങ്കറിൻ്റേത്
മകൻ 'മാർമിക്' തുടങ്ങി.

253
00:23:08,325 --> 00:23:11,226
ഞാൻ അതിൽ അങ്ങേയറ്റം സന്തുഷ്ടനാണ്.

254
00:23:11,528 --> 00:23:15,522
കവർ കണ്ടതിന് ശേഷം
'മാർമിക്' പേജ് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

255
00:23:16,667 --> 00:23:23,437
അത് ചേർക്കും എന്ന്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പ്രഭോദങ്കറിൻ്റെ മഹത്വം.

256
00:23:25,242 --> 00:23:26,573
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ പ്രശ്നം വളരെ നല്ലതാണ് ...

257
00:23:26,744 --> 00:23:30,374
അത് വളരെ വേഗം പൗരൻ
മഹാരാഷ്ട്ര അദ്ദേഹത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

258
00:23:30,447 --> 00:23:32,211
ബാൽ താക്കറെയുടെ പിതാവായി.

259
00:23:36,520 --> 00:23:38,352
മാസിക ആണെങ്കിലും
'മാർമിക്' എന്ന് പേരിട്ട...

260
00:23:39,290 --> 00:23:42,157
എന്നാൽ അതിൻ്റെ നർമ്മം വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

261
00:23:42,526 --> 00:23:43,526
ഒപ്പം ഗൗരവവും.

262
00:23:44,628 --> 00:23:47,359
ഒരാൾക്ക് അതെല്ലാം ഊഹിക്കാം
കവർ പേജ് കാണുന്നതിലൂടെ.

263
00:23:48,032 --> 00:23:52,162
'മാർമിക്' എന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എല്ലാ വീട്ടിലും വായിക്കും...

264
00:23:52,336 --> 00:23:54,703
- മഹാരാഷ്ട്രയിൽ.
- നിൽക്കൂ, ഞാനും വരുന്നു.

265
00:24:10,487 --> 00:24:13,252
ഉറങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ഇവിടെ സമാധാനപരമായി.

266
00:24:14,158 --> 00:24:17,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ലോകത്ത് ചെയ്തത്
ബോർഡ് ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

267
00:24:18,195 --> 00:24:19,685
മണ്ടത്തരം.

268
00:24:28,172 --> 00:24:29,435
അതെ, ഞാൻ താക്കറെയാണ്!

269
00:24:30,708 --> 00:24:33,075
എൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചതിനുശേഷം
എൻ്റെ കാർട്ടൂണുകൾ കണ്ടിട്ട്...

270
00:24:33,143 --> 00:24:34,903
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

271
00:24:35,412 --> 00:24:37,176
സത്യം പറയുന്ന തെറ്റായ മനുഷ്യൻ.

272
00:24:37,715 --> 00:24:39,183
അവൻ ഏതോ ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?

273
00:24:40,150 --> 00:24:42,431
സത്യസന്ധത കുറ്റകരമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

274
00:24:43,454 --> 00:24:46,515
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഒരു **** പോലെ അവർക്കുവേണ്ടി യാചിക്കുക!

275
00:24:51,695 --> 00:24:54,255
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തിയും ധൈര്യവും...

276
00:24:54,331 --> 00:24:56,356
അളന്നതല്ല
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൻ്റെ വലിപ്പം.

277
00:24:58,502 --> 00:25:00,231
അവൻ്റെ ശക്തി അവൻ്റെ മനസ്സിലാണ്...

278
00:25:00,304 --> 00:25:01,784
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് പാട്ടത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

279
00:25:02,406 --> 00:25:05,006
എങ്കിൽ മുഗളന്മാരാകാം...
ബ്രിട്ടീഷുകാർ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പുറത്തുള്ളവർ.

280
00:25:07,478 --> 00:25:10,311
ഞങ്ങൾ കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നു
മടക്കി, നട്ടെല്ലില്ലാത്ത പോലെ.

281
00:25:11,315 --> 00:25:12,373
അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു...

282
00:25:14,251 --> 00:25:15,309
സല്യൂട്ട് അണ്ണാ.

283
00:25:15,386 --> 00:25:16,285
സല്യൂട്ട്സ് പെന്ന.

284
00:25:16,320 --> 00:25:17,320
സല്യൂട്ട് ലയർ.

285
00:25:17,354 --> 00:25:18,354
ഞാൻ ശരിയാണോ അങ്കിൾ?

286
00:25:20,157 --> 00:25:21,634
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ബഹുമാനവും ബഹുമാനവുമുണ്ട്...

287
00:25:21,658 --> 00:25:23,183
ഒപ്പം നിങ്ങളെ തുറന്ന കൈകളോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

288
00:25:23,660 --> 00:25:27,096
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ ജോലി കവർന്നെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുകയും...

289
00:25:27,364 --> 00:25:29,244
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉയർത്താം
ഈ കൂപ്പുകൈകളും.

290
00:25:33,704 --> 00:25:36,332
ഞങ്ങൾ കൈകൾ മടക്കി കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൈകൾ ഒടിഞ്ഞ സമയമാണിത്.

291
00:25:37,074 --> 00:25:38,318
ഞങ്ങൾ കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞു
അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

292
00:25:38,342 --> 00:25:39,241
കേട്ടോ?

293
00:25:39,309 --> 00:25:40,469
അക്രമം എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കുമോ?

294
00:25:41,412 --> 00:25:44,507
ചോര പുരണ്ട ഈ ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാർ...

295
00:25:46,550 --> 00:25:47,711
അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

296
00:25:48,385 --> 00:25:49,318
അവർ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുന്നു.

297
00:25:49,386 --> 00:25:50,751
അവർ ബിസിനസ്സിൽ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

298
00:25:51,021 --> 00:25:53,821
കൂടാതെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നു
പരസ്പരം ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷം.

299
00:25:56,260 --> 00:25:58,251
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

300
00:25:59,196 --> 00:26:00,357
നമുക്ക് നാളെ അവനെ കാണിക്കാം.

301
00:26:03,500 --> 00:26:06,333
അവർ സ്വന്തം ആളുകളെ നിയമിക്കുന്നു
അവരുടെ പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോലും.

302
00:26:07,204 --> 00:26:10,265
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

303
00:26:11,308 --> 00:26:14,073
"ഉപ്പ് കുറവ്. എണ്ണ കുറവ്."

304
00:26:15,279 --> 00:26:19,512
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ തീയോ?

305
00:26:21,218 --> 00:26:22,549
ഞങ്ങൾ അവരെ അഭിനന്ദിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

306
00:26:23,687 --> 00:26:25,587
പണിമുടക്കാനുള്ള സമയമാണിത്, അത് വേദനിക്കുന്നിടത്ത്!

307
00:26:27,658 --> 00:26:31,390
അവൻ തുടങ്ങിയത് ഇങ്ങനെയാണ്,
പ്രകോപനപരമായ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തി.

308
00:26:32,029 --> 00:26:35,465
യുവതലമുറയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു,
കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, അത് അവൻ്റെ...

309
00:26:35,532 --> 00:26:37,193
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്?

310
00:26:37,668 --> 00:26:38,668
എന്ത്?

311
00:26:39,436 --> 00:26:41,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഫാനിൽ നിന്നുള്ള വലിയ ശബ്ദം?

312
00:26:43,774 --> 00:26:45,538
ഓർഡർ! ഓർഡർ! ഓർഡർ!

313
00:26:46,710 --> 00:26:48,007
ഈ ഫാൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

314
00:26:53,417 --> 00:26:56,011
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ,
അവർ വളരെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

315
00:26:57,454 --> 00:26:58,478
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്'?

316
00:26:58,789 --> 00:27:00,200
എന്തൊരു അർത്ഥശൂന്യത
ചോദ്യം അതാണോ?

317
00:27:00,224 --> 00:27:01,487
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ പ്രായം എന്താണ്?

318
00:27:05,462 --> 00:27:06,258
35 വയസ്സ്.

319
00:27:06,396 --> 00:27:07,396
35 വയസ്സ്.

320
00:27:08,432 --> 00:27:10,696
35 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,

321
00:27:11,401 --> 00:27:13,563
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ സിബിഐയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

322
00:27:14,104 --> 00:27:15,104
അതും നല്ലത്.

323
00:27:16,406 --> 00:27:20,434
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചു.

324
00:27:22,479 --> 00:27:28,213
എന്നാൽ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു സമചതുര ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ...

325
00:27:29,019 --> 00:27:31,511
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വിശപ്പിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.

326
00:27:32,623 --> 00:27:34,455
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
തീ കെടുത്തുക എന്നർത്ഥം...

327
00:27:34,992 --> 00:27:37,273
അത് മുഴുവൻ കത്തിക്കുന്നു
സമൂഹം നിലത്തേക്ക്.

328
00:27:37,628 --> 00:27:40,029
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക! നിശബ്ദത!

329
00:27:42,132 --> 00:27:44,362
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്രമത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നയാൾ.

330
00:27:44,434 --> 00:27:44,764
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

331
00:27:45,035 --> 00:27:47,355
വ്യക്തമായും, എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും ഒരു പ്രതികരണം.

332
00:27:47,638 --> 00:27:49,436
മറാത്തി സൈൻബോർഡുകൾ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

333
00:27:53,010 --> 00:27:54,535
റൈസ് കേക്ക്... പാൻകേക്കുകൾ... ക്രേപ്സ്...

334
00:27:54,611 --> 00:27:56,705
സ്ട്രൈക്ക്, അത് വേദനിക്കുന്നിടത്ത്!

335
00:27:56,780 --> 00:27:59,579
സ്ട്രൈക്ക്, അത് വേദനിക്കുന്നിടത്ത്!

336
00:27:59,650 --> 00:28:01,516
ഈ ആളുകൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

337
00:28:01,618 --> 00:28:02,618
കൃത്യമായി!

338
00:28:03,420 --> 00:28:06,947
ഈ പുറത്തുള്ളവർ ഞങ്ങളുടെ ജോലി എടുക്കുന്നു.

339
00:28:07,691 --> 00:28:10,524
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്
അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലണം.

340
00:28:11,962 --> 00:28:12,962
ഇത് ശരിയല്ല.

341
00:28:14,064 --> 00:28:15,691
അക്രമം ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

342
00:28:16,733 --> 00:28:17,733
ഏ...

343
00:28:18,468 --> 00:28:22,427
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ ടൈ ധരിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ സ്തംഭം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ജോലി ലഭിച്ചോ?

344
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
'നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?'

345
00:28:25,542 --> 00:28:27,062
'നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.'

346
00:28:27,611 --> 00:28:32,378
'ഇനിയും നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഈ പുറത്തുള്ളവർ ഞങ്ങളെ സ്ക*** ചെയ്യും.'

347
00:28:33,317 --> 00:28:37,618
'അവർ കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കും
കണ്ണട തകരുന്നു.'

348
00:28:38,288 --> 00:28:39,983
'ഒഴിവൊന്നുമില്ല.'

349
00:28:40,023 --> 00:28:41,218
യോഗ്യതയില്ല.

350
00:28:41,291 --> 00:28:43,259
'...അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.'

351
00:28:43,327 --> 00:28:45,455
'... യോഗ്യതയില്ല, ജോലിയുമില്ല.'

352
00:28:45,629 --> 00:28:51,068
'അവർക്ക് യോഗ്യതയില്ല
ഒരു ജോലി കിട്ടിയാൽ മതി.'

353
00:28:51,168 --> 00:28:54,365
'പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയെ അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

354
00:28:54,438 --> 00:28:57,408
'ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മഹാരാഷ്ട്രക്കാരെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല .'

355
00:29:07,551 --> 00:29:09,076
ഗ്ലാസ് തകർന്നു.

356
00:29:09,152 --> 00:29:11,052
- അയ്യോ ഇല്ല...
- ഓടുക! ഓടുക!

357
00:29:11,154 --> 00:29:12,365
എന്തിനാ അങ്കിൾ ഇത്ര ശക്തമായി അടിച്ചത്?

358
00:29:12,389 --> 00:29:13,389
കർത്താവേ...

359
00:29:13,624 --> 00:29:14,955
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

360
00:29:15,025 --> 00:29:16,151
ക്രിക്കറ്റ് കളി നിർത്തൂ.

361
00:29:16,460 --> 00:29:17,689
പിന്നെ, ആരാണ് ഗ്ലാസ് തകർത്തത്?

362
00:29:17,961 --> 00:29:19,122
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

363
00:29:20,330 --> 00:29:21,491
അത് സാർ ആയിരുന്നു.

364
00:29:21,565 --> 00:29:23,192
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തട്ടുകടക്കാരൻ.

365
00:29:23,267 --> 00:29:24,598
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

366
00:29:26,036 --> 00:29:28,266
തകർന്ന ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

367
00:29:28,505 --> 00:29:30,405
ഇനി ആരാണ് ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?

368
00:29:30,674 --> 00:29:33,006
വരൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം.

369
00:29:35,479 --> 00:29:36,674
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

370
00:29:38,682 --> 00:29:40,013
പന്ത്...

371
00:29:40,083 --> 00:29:41,642
- പുറത്ത്. പുറത്ത്. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

372
00:29:41,718 --> 00:29:43,083
അത് ഒരു സിക്സായിരുന്നു.

373
00:29:43,153 --> 00:29:44,273
- അത് ഒരു സിക്സായിരുന്നു.
- പുറത്ത്. പുറത്ത്.

374
00:29:44,421 --> 00:29:45,354
ഞാൻ ബാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

375
00:29:45,422 --> 00:29:46,753
വരൂ, വരൂ.

376
00:29:47,024 --> 00:29:48,423
അവൻ ബാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

377
00:29:49,026 --> 00:29:50,221
വാ, നമുക്ക് കളിക്കാം.

378
00:29:50,427 --> 00:29:51,588
നിങ്ങൾ കളിക്കൂ».

379
00:29:53,530 --> 00:29:55,191
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

380
00:30:00,170 --> 00:30:01,729
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

381
00:30:03,507 --> 00:30:04,565
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

382
00:30:05,742 --> 00:30:06,742
എന്തുവേണം?

383
00:30:07,444 --> 00:30:09,071
- എനിക്ക് താക്കറെയെ കാണണം.
- എന്തിനായി?

384
00:30:09,146 --> 00:30:10,146
ദത്താജി...

385
00:30:13,550 --> 00:30:14,676
ഞാൻ ബാൽ താക്കറെ.

386
00:30:14,785 --> 00:30:17,305
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ
സ്റ്റേഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാമോ?

387
00:30:19,489 --> 00:30:20,547
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാം.

388
00:30:21,291 --> 00:30:22,383
വരൂ.

389
00:30:22,592 --> 00:30:23,753
അകത്തേക്ക് പോകാം.

390
00:30:24,161 --> 00:30:25,754
കുട്ടികൾ പുറത്ത് കളിക്കട്ടെ.

391
00:30:26,463 --> 00:30:27,463
അകത്തേക്ക് വരൂ.

392
00:30:45,682 --> 00:30:49,482
താങ്കളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ വലിയ കാര്യത്തിന് കാരണമായി
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സമൂഹത്തിന് നഷ്ടം.

393
00:30:50,420 --> 00:30:51,940
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി പരാതികൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

394
00:30:52,055 --> 00:30:53,489
ആ പരാതികൾ എനിക്കെതിരെയാണ്.

395
00:30:53,557 --> 00:30:55,168
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
എന്തിനാ വന്നേ...

396
00:30:55,192 --> 00:30:58,059
- അതുകൊണ്ട്... എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

397
00:30:58,128 --> 00:30:59,128
ഇല്ല.

398
00:30:59,796 --> 00:31:01,560
ഉഡുപ്പി ഹോട്ടലുകൾ ഉണ്ട്
വലിയ നഷ്ടം നേരിട്ടു.

399
00:31:01,765 --> 00:31:04,291
നമുക്കൊരു കേസ് കൊടുക്കണം
ഒന്നുരണ്ടു പേർക്കെതിരെ.

400
00:31:04,468 --> 00:31:07,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തോടെ.

401
00:31:08,071 --> 00:31:10,130
പിന്നെ നമ്മുടെ സീനിയേഴ്സ് പോലും പുറത്തുള്ളവരാണ്.

402
00:31:10,741 --> 00:31:13,540
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

403
00:31:13,610 --> 00:31:15,578
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ആദ്യം നിന്നെ കാണാൻ.

404
00:31:15,712 --> 00:31:19,671
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ യൂണിഫോം കാരണം വശങ്ങൾ.

405
00:31:20,450 --> 00:31:24,284
ഈ പുറത്തുള്ളവർ വരുന്നു
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തിലേക്കും നമ്മെ ഭരിക്കാനും...

406
00:31:24,354 --> 00:31:25,354
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

407
00:31:26,623 --> 00:31:27,743
ഞാൻ തന്നെ അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

408
00:31:29,693 --> 00:31:31,183
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കണം.

409
00:31:31,461 --> 00:31:33,623
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും നേരിടേണ്ടി വരില്ല.

410
00:31:35,298 --> 00:31:36,298
കാണാം.

411
00:31:39,770 --> 00:31:40,601
വിട.

412
00:31:40,670 --> 00:31:41,330
വിട.

413
00:31:41,371 --> 00:31:42,371
നമുക്ക് പോകാം.

414
00:31:44,040 --> 00:31:48,500
പക്ഷേ സാർ, ഡിസിപി സാർ അയച്ചു
അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

415
00:31:49,246 --> 00:31:52,705
ഷിൻഡേ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായപ്പോൾ
നമ്മുടെ നേട്ടത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...

416
00:31:52,749 --> 00:31:56,481
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഖത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

417
00:32:03,360 --> 00:32:04,259
മാർമിക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ്.

418
00:32:04,327 --> 00:32:05,488
വായിക്കുക, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

419
00:32:05,562 --> 00:32:06,586
എനിക്ക് ഒരു മാർമിക് തരൂ.

420
00:32:16,506 --> 00:32:17,234
മാർമിക്.

421
00:32:17,307 --> 00:32:18,103
മാർമിക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ്.

422
00:32:18,208 --> 00:32:19,437
വായിക്കുക, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

423
00:32:19,509 --> 00:32:21,102
മാർമിക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ്.

424
00:32:21,178 --> 00:32:22,703
വായിക്കുക, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

425
00:32:30,220 --> 00:32:31,220
എന്ത്?

426
00:32:31,488 --> 00:32:33,479
- താക്കറെ സാർ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അതെ.

427
00:32:33,757 --> 00:32:34,690
- മുത്തച്ഛൻ.
- അതെ.

428
00:32:34,724 --> 00:32:37,352
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതാരാണ്?

429
00:32:49,272 --> 00:32:53,038
- അതെ? എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ബാലാ സാഹബ് താക്കറെ?

430
00:32:53,777 --> 00:32:55,142
<i>ശ്രീ. ബാ സാഹബ്.</i>

431
00:32:55,445 --> 00:32:57,140
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

432
00:32:57,514 --> 00:32:58,811
ബാലാസാഹബ് വീട്ടിലുണ്ട്.

433
00:32:59,082 --> 00:33:00,106
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ.

434
00:33:00,183 --> 00:33:01,617
<i>ബാ സാഹബ്...</i>

435
00:33:02,986 --> 00:33:04,681
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

436
00:33:04,988 --> 00:33:06,012
അച്ഛൻ...

437
00:33:07,691 --> 00:33:08,385
അതെ.

438
00:33:08,592 --> 00:33:10,082
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

439
00:33:11,027 --> 00:33:13,655
മഹാരാഷ്ട്രക്കാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു...

440
00:33:14,764 --> 00:33:16,698
എന്നാൽ ചൂഷകർ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം.

441
00:33:17,534 --> 00:33:21,198
സർ, ഇത് ഒരു ലിസ്റ്റ് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പുറത്തുള്ളവർ.

442
00:33:30,280 --> 00:33:32,044
സർ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:33:34,084 --> 00:33:38,385
സർ, 10 ദിവസം കഴിഞ്ഞു. ഒപ്പം എൻ്റെ
മകൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

444
00:33:39,055 --> 00:33:41,752
അവർ പറയുന്നു, അവർ വിവാഹിതരായി, അതും,
ഒരു മുസ്ലിമിന്.

445
00:33:42,359 --> 00:33:44,225
അവർ ഭിണ്ടി ബസാറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

446
00:33:44,761 --> 00:33:48,197
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

447
00:33:48,298 --> 00:33:51,734
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, അതിനായി
കഴിഞ്ഞ 7 വർഷമായി ഒരു വാട്ടർ കണക്ഷന് വേണ്ടി.

448
00:33:52,068 --> 00:33:55,094
അവൻ ലൂവിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുൻപിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

449
00:33:55,171 --> 00:33:56,691
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

450
00:33:57,307 --> 00:33:58,307
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഇറക്കി.

451
00:33:58,341 --> 00:34:01,538
ബാലേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിലപാട്
ഈ നിലവിലെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

452
00:34:01,611 --> 00:34:04,979
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമില്ല.

453
00:34:05,048 --> 00:34:07,676
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജനാധിപത്യത്തിനെതിരെ സംസാരിക്കുന്നു.

454
00:34:07,717 --> 00:34:09,276
ഇത് എൻ്റെ മേഖലയാണ്, അവരുടേതാണ്...

455
00:34:09,352 --> 00:34:11,252
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ മാത്രം.

456
00:34:11,321 --> 00:34:13,187
DCP സാറിനെ ഒന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ...

457
00:34:13,256 --> 00:34:15,190
വലിയ പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

458
00:34:18,762 --> 00:34:20,526
നിങ്ങൾക്ക് ജനാധിപത്യത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

459
00:34:20,597 --> 00:34:21,917
ഞാൻ അവനെ അടിക്കും, പിന്നെ അവിടെയും!

460
00:34:22,032 --> 00:34:23,032
അതുപോലെ സൗജന്യ ഭക്ഷണവും.

461
00:34:23,066 --> 00:34:24,744
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം
ഇത് ഒരിക്കൽ മാർമികിൽ.

462
00:34:24,768 --> 00:34:26,463
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

463
00:34:26,570 --> 00:34:28,080
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു
ഏറെക്കുറെ മുൻകൂട്ടി...

464
00:34:28,104 --> 00:34:29,663
ഞാൻ ഉടനെ സ്ഥലം മാറ്റപ്പെടും.

465
00:34:29,739 --> 00:34:32,436
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ച് വീട്ടിൽ വന്നാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും...

466
00:34:33,009 --> 00:34:37,446
പറയുന്നത് ശരിയല്ലേ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഗുണ്ടായിസമാണോ?

467
00:34:38,114 --> 00:34:40,794
നിങ്ങൾ ഇടപാട് തുടരാൻ പോകുകയാണോ
വീട്ടിലെ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി...

468
00:34:41,117 --> 00:34:44,143
അല്ലെങ്കിൽ, ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർക്കായി മറ്റൊരു സംഘടന?

469
00:34:45,121 --> 00:34:45,713
അതെ അച്ഛാ.

470
00:34:46,122 --> 00:34:47,122
കുറഞ്ഞത് വീട്ടിലില്ല.

471
00:34:48,158 --> 00:34:51,398
പക്ഷേ, പ്രയോജനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.

472
00:34:53,763 --> 00:34:55,094
നമ്മൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരണം.

473
00:34:56,066 --> 00:35:01,061
അതിനായി,
നമുക്ക് ഒരു സംഘടന കെട്ടിപ്പടുക്കണം.

474
00:35:02,072 --> 00:35:04,973
മറാത്തികൾക്ക്,
മുംബൈക്ക്, മഹാരാഷ്ട്രയ്ക്ക്.

475
00:35:07,110 --> 00:35:08,339
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

476
00:35:09,479 --> 00:35:10,571
എത്രയും വേഗം.

477
00:35:11,281 --> 00:35:13,306
- രമേഷ്, പോയി തേങ്ങ എടുക്ക്.
- ശരി.

478
00:35:15,085 --> 00:35:17,144
അനിയത്തി,
നിങ്ങൾ ശരിയായ അവസരത്തിൽ എത്തി.

479
00:35:17,554 --> 00:35:18,554
സന്ദർഭം?

480
00:35:19,255 --> 00:35:20,255
ഏത് സന്ദർഭം?

481
00:35:20,423 --> 00:35:21,703
ഒരു പുതിയ സംഘടന കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന്.

482
00:35:22,158 --> 00:35:23,158
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

483
00:35:23,693 --> 00:35:24,319
അത് കൊള്ളാം.

484
00:35:24,394 --> 00:35:26,761
അനിയത്തി, കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ അയച്ചുതരൂ.

485
00:35:27,030 --> 00:35:28,293
ശരി.

486
00:35:29,666 --> 00:35:32,499
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പുതിയ സംഘടന.

487
00:35:34,371 --> 00:35:37,773
പക്ഷേ... നമ്മൾ എന്തായിരിക്കും പേര്
പുതിയ സംഘടനയുടെ?

488
00:35:38,008 --> 00:35:39,048
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

489
00:35:39,342 --> 00:35:41,709
പേര്? ശരി, പേര് ...

490
00:35:43,279 --> 00:35:45,145
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
പേരിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

491
00:35:46,750 --> 00:35:49,549
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
സംഘടനയുടെ പേരോ?

492
00:35:50,687 --> 00:35:51,687
ഏത് സംഘടന?

493
00:35:54,290 --> 00:35:56,281
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കും.

494
00:35:57,427 --> 00:36:00,362
രാജാവിൻ്റെ പേര് എടുക്കുക
ശിവാജി മഹാരാജും മുന്നോട്ട് പോകൂ.

495
00:36:00,430 --> 00:36:06,233
- മഹത്വം...
- ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ്!

496
00:36:07,270 --> 00:36:11,969
- മഹത്വം...
- ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ്!

497
00:36:12,108 --> 00:36:16,409
- മഹത്വം...
- ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ്!

498
00:36:16,513 --> 00:36:21,144
- മഹത്വം...
- ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ്!

499
00:36:30,427 --> 00:36:34,364
- നമസ്കാരം ഭവാനി!
- നമസ്കാരം ശിവാജി!

500
00:36:34,464 --> 00:36:38,025
- നമസ്കാരം ഭവാനി!
- നമസ്കാരം ശിവാജി!

501
00:36:38,101 --> 00:36:43,005
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ശിവ... സേന!

502
00:36:43,106 --> 00:36:47,373
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ശിവ... സേന!

503
00:36:47,444 --> 00:36:50,038
- മഹത്വം...
- മഹാദേവ്...

504
00:36:50,146 --> 00:36:54,310
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ശിവ... സേന!

505
00:36:55,185 --> 00:37:00,646
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ വിട്ടുവീഴ്ചയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

506
00:37:01,458 --> 00:37:03,984
ദുർബലർ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകളാണിത്.

507
00:37:10,567 --> 00:37:15,061
ഈ മഹാരാഷ്ട്ര സംസ്ഥാനം,
അത് ദുർബലരുടെ അവസ്ഥയല്ല.

508
00:37:16,039 --> 00:37:18,007
ഞങ്ങൾ കടുവകളാണ്.

509
00:37:21,444 --> 00:37:25,540
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും
കടുവയെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

510
00:37:26,049 --> 00:37:32,113
ചരിത്രം സാക്ഷിയായി
അവയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ!

511
00:37:34,724 --> 00:37:35,724
<i>ബാ“.!</i>

512
00:37:50,073 --> 00:37:54,032
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ,
ഇന്നുവരെ ഒരു താക്കറെ മാത്രമായിരുന്നു.

513
00:37:54,444 --> 00:37:59,041
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഈ ബാലൻ
മഹാരാഷ്ട്ര മുഴുവൻ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

514
00:37:59,783 --> 00:38:02,343
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഏകീകൃത ഇന്ത്യയിലേക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

515
00:38:02,418 --> 00:38:05,217
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

516
00:38:05,288 --> 00:38:08,019
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

517
00:38:08,057 --> 00:38:11,425
- നമസ്കാരം ഭവാനി!
- നമസ്കാരം ശിവാജി!

518
00:38:12,095 --> 00:38:16,191
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരുടെ കടന്നുകയറ്റം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

519
00:38:16,299 --> 00:38:20,133
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
'ശിവസേന'യുടെ എൻറോൾമെൻ്റ്.

520
00:38:20,303 --> 00:38:22,203
മർമിക്കിൻ്റെ അടുത്ത പതിപ്പ് വായിക്കൂ...

521
00:38:22,272 --> 00:38:24,138
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്.

522
00:38:24,207 --> 00:38:27,006
എഡിറ്റർ, ശ്രീ. ബാൽ താക്കറെ.

523
00:38:33,516 --> 00:38:36,247
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

524
00:38:36,319 --> 00:38:39,311
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

525
00:38:39,389 --> 00:38:42,188
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

526
00:38:42,258 --> 00:38:44,590
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

527
00:38:44,661 --> 00:38:46,561
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

528
00:38:46,629 --> 00:38:49,326
- മഹത്വം...
- ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ്!

529
00:38:49,399 --> 00:38:52,425
- മഹത്വം...
- ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ്!

530
00:38:52,502 --> 00:38:55,631
- മഹത്വം...
- ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ്!

531
00:38:57,040 --> 00:38:59,509
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

532
00:38:59,576 --> 00:39:02,204
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

533
00:39:02,278 --> 00:39:04,542
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

534
00:39:04,581 --> 00:39:06,515
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

535
00:39:06,583 --> 00:39:09,211
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

536
00:39:09,285 --> 00:39:11,151
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

537
00:39:11,221 --> 00:39:13,713
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

538
00:39:14,557 --> 00:39:17,185
അമ്മാവൻ. മധുരം ഉണ്ടോ?

539
00:39:17,260 --> 00:39:19,661
സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

540
00:39:20,363 --> 00:39:21,159
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

541
00:39:21,264 --> 00:39:26,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പാൽ കച്ചവടത്തിലായിരുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ കാലം മുതൽ.

542
00:39:26,536 --> 00:39:28,336
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
വീട് വാങ്ങാൻ ഭാഗ്യം.

543
00:39:29,272 --> 00:39:30,967
2 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്...

544
00:39:31,140 --> 00:39:33,100
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു
സ്ഥലം ഒഴിയാൻ.

545
00:39:33,142 --> 00:39:34,142
അവർ?

546
00:39:34,277 --> 00:39:35,277
WHO?

547
00:39:35,445 --> 00:39:36,445
അവൻ ഏതോ ഗുണ്ടയാണ്.

548
00:39:37,113 --> 00:39:38,473
അയാൾ അവിടെ ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം നടത്തുന്നു.

549
00:39:39,616 --> 00:39:43,610
ഞാൻ അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ പോയി,
പക്ഷേ... അവൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ 'അവൻ്റെ' മനുഷ്യരാണെന്ന്.

550
00:39:44,254 --> 00:39:45,254
"അവൻ്റെ"?

551
00:39:45,989 --> 00:39:46,989
അവൻ ആരാണ്?

552
00:39:49,726 --> 00:39:50,726
<i>ബാ സാഹേബ്.</i>

553
00:39:58,501 --> 00:40:01,732
അങ്കിൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ സാറിനോട് സംസാരിക്കാം.

554
00:40:04,741 --> 00:40:05,606
നീക്കുക. നീക്കുക.

555
00:40:05,675 --> 00:40:08,474
സർ, ആരോ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ്റെ വീട് കൈവശപ്പെടുത്തി.

556
00:40:09,145 --> 00:40:12,672
അവർ "ഞങ്ങളുടെ" മനുഷ്യരാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.

557
00:40:13,349 --> 00:40:15,408
- അവൻ്റെ വിലാസം രേഖപ്പെടുത്തുക.
- അതെ, സർ.

558
00:40:17,687 --> 00:40:18,449
വരൂ അങ്കിൾ.

559
00:40:18,521 --> 00:40:19,613
വിലാസം തരൂ.

560
00:40:22,625 --> 00:40:23,625
എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ.

561
00:40:27,196 --> 00:40:28,686
സുതർവാഡി, റൂം നമ്പർ. 19.

562
00:40:29,699 --> 00:40:32,327
സർ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ നോമിനികളുടെ പട്ടികയാണ്.

563
00:40:33,069 --> 00:40:34,069
സർ...

564
00:40:38,441 --> 00:40:40,409
- ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

565
00:40:41,611 --> 00:40:45,809
സർ, ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നുണ്ടോ?
കോർപ്പറേഷൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

566
00:40:46,082 --> 00:40:47,106
അതെ, അങ്ങനെ?

567
00:40:48,117 --> 00:40:51,357
നമ്മൾ പ്രകടനങ്ങൾ നടത്താൻ പോകുകയാണോ
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പിക്കറ്റിംഗും?

568
00:40:52,522 --> 00:40:55,355
നമ്മൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഈ കോർപ്പറേറ്റർമാരുടെ പിന്നിൽ അണിനിരക്കണോ?

569
00:40:57,460 --> 00:41:00,293
ഇനി നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരുടെ ഇഷ്ടം
സ്വയം കോർപ്പറേറ്റർമാരാകൂ...

570
00:41:00,363 --> 00:41:02,003
ജനങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

571
00:41:02,398 --> 00:41:04,992
പക്ഷേ സാർ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

572
00:41:05,301 --> 00:41:06,301
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

573
00:41:08,237 --> 00:41:09,237
ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

574
00:41:14,377 --> 00:41:15,377
സർ...

575
00:41:18,181 --> 00:41:20,149
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

576
00:41:20,783 --> 00:41:24,777
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന ഒരാൾ
ദുർബലൻ ഒരിക്കലും നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല.

577
00:41:25,355 --> 00:41:26,220
നമസ്കാരം മഹാരാഷ്ട്ര!

578
00:41:26,289 --> 00:41:27,289
നമസ്കാരം മഹാരാഷ്ട്ര!

579
00:41:30,426 --> 00:41:31,426
നമസ്കാരം മഹാരാഷ്ട്ര!

580
00:41:38,668 --> 00:41:41,569
- ഹലോ?
- ഹലോ. ഞാൻ ബാലാ സാഹിബുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

581
00:41:42,205 --> 00:41:45,140
- ഇതാരാണ്?
- അനിയത്തി, ഇതാണ് മനോഹർ ജോഷി.

582
00:41:46,409 --> 00:41:47,467
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

583
00:41:47,744 --> 00:41:48,744
ജോഷി.

584
00:41:50,346 --> 00:41:51,438
മുന്നോട്ടുപോകുക.

585
00:41:51,481 --> 00:41:55,145
സർ, ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ബൽവന്ത് മാനെ...

586
00:41:55,218 --> 00:41:56,218
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

587
00:41:56,486 --> 00:41:58,614
സർ, അവൻ...

588
00:41:59,155 --> 00:42:00,520
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

589
00:42:01,124 --> 00:42:06,654
അവനെ ഒരു മീറ്റിംഗിന് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു,
മൻവാലി ഹാളിൽ, 5:30 ന്.

590
00:42:08,598 --> 00:42:11,033
നിങ്ങൾക്കെതിരെ...

591
00:42:12,402 --> 00:42:14,131
സർക്കുലറുകളും അദ്ദേഹം വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

592
00:42:15,605 --> 00:42:17,300
നാം അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

593
00:42:17,373 --> 00:42:18,373
ശരി.

594
00:42:20,309 --> 00:42:21,309
ശരി.

595
00:42:25,748 --> 00:42:29,480
നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെ കർമ്മപദ്ധതി വേണം
എല്ലാവരുടെയും സമ്മതത്തോടെ തീരുമാനിക്കാം.

596
00:42:30,319 --> 00:42:32,754
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് നിർണായകമാണ്
പാർട്ടിക്കുള്ളിലെ ജനാധിപത്യം.

597
00:42:33,456 --> 00:42:38,018
ശിവസേനയെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ചിലർ നിയന്ത്രിക്കും.

598
00:42:38,127 --> 00:42:39,338
ഏകാധിപത്യം ഞങ്ങൾ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല.

599
00:42:39,362 --> 00:42:41,160
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

600
00:42:41,731 --> 00:42:43,324
നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കാം.

601
00:42:43,399 --> 00:42:45,458
ഇല്ല! ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ.

602
00:42:45,601 --> 00:42:47,467
അവനെ കാണിക്കൂ.

603
00:42:47,537 --> 00:42:50,598
ഇല്ല എന്നെ വിടൂ.

604
00:42:58,514 --> 00:43:00,744
സാറിനെതിരെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

605
00:43:02,051 --> 00:43:06,181
സർ. സർ.

606
00:43:06,489 --> 00:43:09,584
നിസ്സാര ജനാധിപത്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

607
00:43:15,465 --> 00:43:16,728
ഈ സംഘടനയിൽ.

608
00:43:16,999 --> 00:43:19,058
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനാധിപത്യത്തിന് എതിരാണോ?

609
00:43:19,702 --> 00:43:21,295
എവിടെയാണ് ജനാധിപത്യം?

610
00:43:23,306 --> 00:43:25,026
ഏത് ജനാധിപത്യമാണ്
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:43:27,677 --> 00:43:30,009
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
രണ്ട് തരത്തിലുള്ള ജനാധിപത്യം മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.

612
00:43:30,513 --> 00:43:33,039
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
മിണ്ടാതെ എല്ലാം സഹിക്കുക.

613
00:43:33,749 --> 00:43:36,069
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്
മിണ്ടാതെ ശബ്ദമുയർത്തുക.

614
00:43:36,486 --> 00:43:37,544
യുദ്ധം!

615
00:43:37,687 --> 00:43:41,021
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കും നീതിക്കും വേണ്ടി.

616
00:43:43,326 --> 00:43:48,230
ഈ രാജ്യത്തെ നിയമം തുല്യമാണെങ്കിൽ
എല്ലാവരേയും, എല്ലാവരേയും ഒരുപോലെ പരിഗണിക്കുന്നു...

617
00:43:49,699 --> 00:43:54,466
ജനാധിപത്യത്തിന് എല്ലാവർക്കും ഒരു വീക്ഷണമാണുള്ളത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ജനാധിപത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

618
00:43:56,439 --> 00:43:58,771
വ്യത്യസ്ത മതങ്ങളോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു
ഇവിടെ വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങളുണ്ട്.

619
00:44:00,610 --> 00:44:04,240
ജനാധിപത്യം എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജനാധിപത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

620
00:44:04,313 --> 00:44:05,576
ഞാൻ പോലും ജനാധിപത്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

621
00:44:09,352 --> 00:44:14,449
കശ്മീരി പണ്ഡിറ്റുകളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ
കശ്മീരിൽ, ഈ ജനാധിപത്യം എവിടെയായിരുന്നു?

622
00:44:15,591 --> 00:44:17,025
കാശ്മീർ നമ്മുടെ ഭാഗമല്ലേ?

623
00:44:19,529 --> 00:44:21,293
കശ്മീരി പണ്ഡിറ്റുകൾ നമ്മളിൽ ഒരാളല്ലേ?

624
00:44:23,633 --> 00:44:28,002
സത്‌ലജ് വെള്ളമാണ് ഇതിന് കാരണമാകുന്നത്
പഞ്ചാബും ഹരിയാനയും തമ്മിലുള്ള കലാപം.

625
00:44:31,440 --> 00:44:34,102
ഇന്നും മറാത്തികൾ
ബെൽഗാമിലെയും കാർവാറിലെയും...

626
00:44:35,211 --> 00:44:38,146
പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
മഹാരാഷ്ട്രയുടെ ഭാഗമാകാൻ.

627
00:44:40,016 --> 00:44:46,319
നമ്മുടെ മുംബൈക്ക് തന്നെ ത്യാഗം ആവശ്യമായിരുന്നു
106 പേർ മഹാരാഷ്ട്രയുടെ ഭാഗമാകും.

628
00:44:48,157 --> 00:44:49,784
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യം എവിടെയായിരുന്നു?

629
00:44:50,626 --> 00:44:53,493
ഇനിയും എത്ര ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ അത് ആവശ്യമാണോ?

630
00:44:57,200 --> 00:45:01,137
ഞങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക് ആഘോഷിക്കുന്നു
ജനുവരി 26-ന് ദിവസം.

631
00:45:02,271 --> 00:45:06,572
എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യം
അത്തരമൊരു ജനുവരി 26ന്?

632
00:45:06,642 --> 00:45:13,014
എണ്ണമറ്റ എപ്പോൾ
നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

633
00:45:13,249 --> 00:45:16,446
മഹാരാഷ്ട്ര ഏകീകരിക്കണം
ബെൽഗാം, കാർവാർ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം സംസ്ഥാനം.

634
00:45:16,619 --> 00:45:20,556
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ!

635
00:45:20,623 --> 00:45:24,560
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഏകീകൃത മഹാരാഷ്ട്ര.

636
00:45:24,627 --> 00:45:27,028
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകുന്നു
ജനുവരി 26 വരെ.

637
00:45:28,264 --> 00:45:30,323
ബെൽഗാം പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ
അതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല...

638
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മേധാവിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
മഹാരാഷ്ട്ര മന്ത്രി,

639
00:45:33,102 --> 00:45:35,822
രാജ്യത്തിൻ്റെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി, ഒപ്പം
ഉപരാഷ്ട്രപതി മൊറാർജി ദേശായി...

640
00:45:36,038 --> 00:45:38,598
അത് മുംബൈയെ തനിച്ചാക്കി,

641
00:45:41,077 --> 00:45:43,557
അവരെ പോലും അനുവദിക്കില്ല
മഹാരാഷ്ട്രയുടെ പരിധിയിൽ.

642
00:45:45,615 --> 00:45:48,175
ആരാണ് താക്കറെ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ എന്നെ വിലക്കാനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

643
00:45:49,352 --> 00:45:53,653
മിസ്റ്റർ യശ്വന്ത് റാവു, എൻ്റെ ടൂർ
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തപോലെ ബോംബെ തുടരും.

644
00:45:54,590 --> 00:45:56,615
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഒരു കുറവും വരുത്തരുത്.

645
00:45:57,793 --> 00:46:01,525
സർ, അവൻ്റെ ഗുണ്ടകൾ പോലും
മുംബൈയിൽ തൻ്റെ തുഴ നിർത്തി.

646
00:46:03,633 --> 00:46:06,261
അമിതമായ ദേഷ്യം ഉണ്ട്
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

647
00:46:07,336 --> 00:46:11,671
ബെൽഗാമിലെ ജനങ്ങളും
കാർവാർ തെരുവിലിറങ്ങി.

648
00:46:11,741 --> 00:46:15,609
താൽപര്യം മുൻനിർത്തി എടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ
രാജ്യത്തെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

649
00:46:16,479 --> 00:46:19,505
ആരെങ്കിലും ഒരു തീരുമാനം എടുത്താൽ
സർക്കാരിനെതിരെ...

650
00:46:20,349 --> 00:46:22,869
അപ്പോൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അവനു നന്നായി അറിയാവുന്ന ഭാഷയിൽ.

651
00:46:25,121 --> 00:46:26,282
അവൻ പെരുമാറുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

652
00:46:26,355 --> 00:46:29,075
അപ്പോൾ സർക്കാർ ചെയ്യില്ല
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി കാണിക്കുന്നതിൽ അമാന്തിക്കുക.

653
00:46:29,425 --> 00:46:31,587
ആവശ്യമെങ്കിൽ കർശനമായ നടപടി സ്വീകരിക്കുക.

654
00:46:32,128 --> 00:46:36,395
കൂടാതെ ബാല് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത് അദ്ദേഹമാണ്
താക്കറെയുടെ പ്രതിവാര മാസിക.

655
00:46:39,402 --> 00:46:41,234
അവൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു?

656
00:46:44,707 --> 00:46:47,506
മാന്യരേ,
ഇതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

657
00:46:47,576 --> 00:46:48,702
ഞാൻ ബോംബെയിലേക്ക് വരുന്നു.

658
00:46:49,745 --> 00:46:51,440
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുക.

659
00:46:53,215 --> 00:46:54,649
പോലീസിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

660
00:46:54,717 --> 00:46:55,717
മോദകം.

661
00:46:56,252 --> 00:46:57,481
ഇയാൾ മഹാരാഷ്ട്രക്കാരനാണോ?

662
00:46:57,553 --> 00:46:59,681
അല്ല, ഒരു മഹാരാഷ്ട്രക്കാരൻ കുടുംബപ്പേര് മാത്രം.

663
00:47:00,189 --> 00:47:03,955
ഇമ്മാനുവൽ മോദക് എന്നാണ് മുഴുവൻ പേര്.

664
00:47:04,093 --> 00:47:06,425
ദത്ത സാൽവി. ഇത് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

665
00:47:06,729 --> 00:47:08,094
മിസ്റ്റർ താക്കറെയോട് പറയൂ...

666
00:47:08,497 --> 00:47:11,258
എനിക്കൊന്നും കാണണ്ട എന്ന്
മൊറാർജിക്ക് സമീപം എവിടെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ.

667
00:47:12,101 --> 00:47:13,101
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ?

668
00:47:13,703 --> 00:47:17,298
ബാല സാഹേബ് വ്യക്തിപരമായി പോകുന്നു
തൻ്റെ അപ്പീൽ മൊറാർജിക്ക് കൈമാറാൻ.

669
00:47:17,406 --> 00:47:20,103
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ മൊറാർജി നല്ലത്
അത് വ്യക്തിപരമായി ശേഖരിക്കുക.

670
00:47:20,409 --> 00:47:21,535
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിമാൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

671
00:47:21,610 --> 00:47:25,444
ബെൽഗാം, കാർവാർ, മഹാരാഷ്ട്രയുടെ ഭാഗമാണ്.
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

672
00:47:25,514 --> 00:47:26,538
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

673
00:47:26,615 --> 00:47:28,460
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് മറക്കരുത്
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർക്ക്.

674
00:47:28,484 --> 00:47:29,383
മനസ്സിലാക്കുക.

675
00:47:29,485 --> 00:47:33,649
ഇത് എൻ്റെ ശബ്‌ദത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ശബ്ദമാണ്.

676
00:47:34,290 --> 00:47:35,290
<i>പുറത്ത്...</i>

677
00:47:36,158 --> 00:47:37,169
അവൻ എങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

678
00:47:37,193 --> 00:47:38,126
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

679
00:47:38,194 --> 00:47:40,754
- ദത്താജി അത് ശരിയാകും, ശാന്തമാകൂ.
- പക്ഷേ...

680
00:47:43,032 --> 00:47:47,196
നോക്കൂ, സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് കൈ തരണം
ഈ അഭ്യർത്ഥന വളരെ സമാധാനപരമായി.

681
00:47:47,503 --> 00:47:48,503
സമാധാനപരമായി.

682
00:47:50,039 --> 00:47:53,168
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം അവനു കൈമാറുക.
അത്രമാത്രം.

683
00:47:53,242 --> 00:47:55,682
എന്നാൽ അക്കാര്യത്തിൽ ക്രമസമാധാനം
ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കും.

684
00:47:55,745 --> 00:47:57,179
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

685
00:47:57,380 --> 00:47:58,460
നമുക്ക് കാണാം എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

686
00:47:58,614 --> 00:48:03,074
ശരി, അതിനർത്ഥം, അവൻ നമ്മുടെ അഭ്യർത്ഥന സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ക്രമസമാധാനം നിലനിൽക്കും.

687
00:48:03,152 --> 00:48:04,152
അതെ.

688
00:48:07,390 --> 00:48:08,390
നന്നായി.

689
00:48:11,193 --> 00:48:12,683
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അവനെ അറിയിക്കും.

690
00:48:13,729 --> 00:48:14,729
നന്ദി, സർ.

691
00:48:14,964 --> 00:48:15,964
കാണാം.

692
00:48:19,702 --> 00:48:23,536
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ മടക്കേണ്ടി വന്നത്?
- ഈ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

693
00:48:27,209 --> 00:48:29,701
നമ്മുടെ സാഹിബ് വ്യക്തിപരമായി
അപ്പീൽ നാളെ കൈമാറും.

694
00:48:29,979 --> 00:48:33,040
മൊറാർജി അംഗീകരിക്കുകയും വേണം
അത് വ്യക്തിപരമായി... മനസ്സിലാക്കി.

695
00:48:33,082 --> 00:48:35,073
- നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.
- നമുക്ക് പോകാം, അങ്കിൾ ...

696
00:48:37,987 --> 00:48:40,752
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹേബ്!

697
00:48:41,023 --> 00:48:43,993
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹേബ്!

698
00:48:44,059 --> 00:48:45,390
തിരികെ! മാറി നിൽക്കൂ!

699
00:48:45,461 --> 00:48:46,758
- മഹത്വം...
- ബാലാ സാഹേബ്!

700
00:48:47,029 --> 00:48:51,466
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏകീകൃത മഹാരാഷ്ട്ര വേണം!

701
00:48:51,534 --> 00:48:55,630
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏകീകൃത മഹാരാഷ്ട്ര വേണം!

702
00:48:55,704 --> 00:49:00,471
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏകീകൃത മഹാരാഷ്ട്ര വേണം!

703
00:49:00,543 --> 00:49:03,638
- തിരിച്ചു പോകൂ...
- മൊറാർജി ഗോ ബാക്ക്!

704
00:49:03,712 --> 00:49:07,444
- തിരിച്ചു പോകൂ...
- മൊറാർജി ഗോ ബാക്ക്!

705
00:49:07,516 --> 00:49:11,111
- തിരിച്ചു പോകൂ...
- മൊറാർജി ഗോ ബാക്ക്!

706
00:49:11,187 --> 00:49:14,714
- തിരിച്ചു പോകൂ...
- മൊറാർജി ഗോ ബാക്ക്!

707
00:49:33,576 --> 00:49:36,307
കുതിരപ്പട നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പോലും മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

708
00:50:05,107 --> 00:50:07,132
സാഹേബ്, ഇനി എന്ത്?

709
00:50:08,110 --> 00:50:09,441
ശ്രദ്ധ!

710
00:50:18,320 --> 00:50:19,651
വാഹനവ്യൂഹം നിർത്തില്ല.

711
00:50:19,688 --> 00:50:20,688
അവരെ തടയുക!

712
00:50:21,524 --> 00:50:22,286
നിർത്തുക.

713
00:50:22,358 --> 00:50:25,794
സാഹേബ്! എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
മൊറാർജിയുടെ വാഹനവ്യൂഹം ഇവിടെ നിർത്തില്ല!

714
00:50:26,061 --> 00:50:29,224
സാഹേബ്, അവർ പറയുന്നു
അവൻ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന്!

715
00:50:39,742 --> 00:50:42,109
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

716
00:50:51,420 --> 00:50:53,047
നീക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക.

717
00:50:53,088 --> 00:50:54,283
സാർ കാറിൽ കയറൂ.

718
00:50:54,356 --> 00:50:56,484
നീക്കുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

719
00:50:56,592 --> 00:50:58,720
- എന്നെ മറക്കുക, അവരെ നിർത്തുക.
- സർ, കാറിൽ കയറുക.

720
00:50:58,794 --> 00:51:00,728
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

721
00:51:00,996 --> 00:51:02,395
കാറിൽ കയറുക.

722
00:51:02,665 --> 00:51:03,723
നീക്കുക.

723
00:51:03,999 --> 00:51:05,660
കാറിൽ കയറുക.

724
00:51:06,602 --> 00:51:08,730
ഞങ്ങളുടെ സൈനികരെ നിയന്ത്രിക്കുക.

725
00:51:09,371 --> 00:51:11,430
സാഹേബ്, ദത്ത സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

726
00:51:11,507 --> 00:51:13,441
ഞാൻ പോലീസുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.

727
00:51:14,076 --> 00:51:15,076
പോകൂ.

728
00:51:15,110 --> 00:51:16,441
നീക്കുക. നീക്കുക.

729
00:51:16,579 --> 00:51:17,478
ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ.

730
00:51:17,546 --> 00:51:19,139
വണ്ടി നിർത്തൂ. വണ്ടി നിർത്തൂ.

731
00:51:20,182 --> 00:51:22,412
നിങ്ങൾ പോകൂ.

732
00:51:25,454 --> 00:51:28,515
വരൂ, മോദകം.
നമുക്ക് നീങ്ങാം. ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മാറാം.

733
00:52:00,089 --> 00:52:03,457
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. നീക്കുക.

734
00:53:16,131 --> 00:53:20,090
ഇത് ഞാൻ എൻ്റെ ചുമലിൽ വഹിക്കുന്നു
തോളുകളേ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യം.

735
00:53:22,271 --> 00:53:24,103
ഭഗവാൻ പരമമായ സത്യമാണ്.

736
00:53:24,173 --> 00:53:25,766
ഭഗവാൻ പരമമായ സത്യമാണ്.

737
00:53:26,041 --> 00:53:27,509
ഭഗവാൻ പരമമായ സത്യമാണ്.

738
00:53:27,576 --> 00:53:29,305
ഭഗവാൻ പരമമായ സത്യമാണ്.

739
00:53:29,378 --> 00:53:31,005
ഭഗവാൻ പരമമായ സത്യമാണ്.

740
00:53:31,080 --> 00:53:32,570
ഭഗവാൻ പരമമായ സത്യമാണ്.

741
00:53:32,648 --> 00:53:34,377
ഭഗവാൻ പരമമായ സത്യമാണ്.

742
00:53:34,450 --> 00:53:36,145
ഭഗവാൻ പരമമായ സത്യമാണ്.

743
00:53:36,218 --> 00:53:37,686
ഭഗവാൻ പരമമായ സത്യമാണ്.

744
00:53:37,753 --> 00:53:39,380
ഭഗവാൻ പരമമായ സത്യമാണ്.

745
00:53:39,455 --> 00:53:41,514
ഭഗവാൻ പരമമായ സത്യമാണ്.

746
00:53:41,590 --> 00:53:43,080
ഭഗവാൻ പരമമായ സത്യമാണ്.

747
00:53:45,194 --> 00:53:46,593
പഴങ്ങൾക്ക് എത്ര?

748
00:53:46,662 --> 00:53:48,756
ത്രെഡുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.
ത്രെഡുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

749
00:53:49,298 --> 00:53:50,424
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

750
00:53:50,666 --> 00:53:52,760
ഇല്ല, അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

751
00:53:52,801 --> 00:53:55,168
ബാലാസാഹിബ് ജയിലിലായി.

752
00:53:55,237 --> 00:53:56,136
എല്ലാം ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുക.

753
00:53:56,205 --> 00:53:58,105
യു ബ്ലഡി... അത് അടയ്‌ക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

754
00:53:58,173 --> 00:54:01,006
ബാലാസാഹിബ് ജയിലിലായി.

755
00:54:02,411 --> 00:54:04,539
ബാലാസാഹിബ് ജയിലിലായി.

756
00:54:31,106 --> 00:54:33,165
വസന്ത് റാവു, മുംബൈയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരാണ്?

757
00:54:33,509 --> 00:54:34,305
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

758
00:54:34,376 --> 00:54:36,105
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സേന ചെയ്യുന്നത്?

759
00:54:36,645 --> 00:54:37,645
ഇല്ല സർ.

760
00:54:38,614 --> 00:54:40,174
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയെയും വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

761
00:54:40,616 --> 00:54:41,616
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

762
00:54:57,065 --> 00:55:00,262
എന്നാൽ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചത്
പിഎംഒ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

763
00:55:10,479 --> 00:55:13,312
വസന്ത് റാവു, ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യൂ,
എന്നാൽ സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കുക.

764
00:55:13,549 --> 00:55:14,549
ദയവായി.

765
00:55:18,487 --> 00:55:20,251
ബോംബെ വീണ്ടും ശാന്തമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
00:55:21,123 --> 00:55:22,123
അതെ സർ.

767
00:55:30,299 --> 00:55:32,267
മോദകിനെ വിളിക്കൂ.

768
00:55:37,673 --> 00:55:41,632
ഇനി ആരോട് വിശദീകരിക്കും
അത് നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല എന്ന് അവനോ?

769
00:55:43,245 --> 00:55:46,306
മുംബൈയെ ശാന്തമാക്കാൻ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

770
00:55:48,717 --> 00:55:53,746
ജോർജ്ജ്, എനിക്ക് വലിയ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു
ശ്രീ വസന്ത് റാവു.

771
00:55:54,223 --> 00:55:57,284
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവനും വഴങ്ങി,
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിന്.

772
00:55:58,427 --> 00:56:01,294
ഈ രാജ്യത്തിന് ഒരു ഏകാധിപതിയെ വേണം.

773
00:56:03,532 --> 00:56:04,590
ഒരാൾ ഇതിനകം ജനിച്ചു!

774
00:56:05,734 --> 00:56:08,396
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങളിൽ രൂപം പ്രാപിച്ചു.

775
00:56:13,709 --> 00:56:15,143
നീ ഇത് പറയുകയാണോ ജോർജ്?

776
00:56:16,311 --> 00:56:18,678
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരാൾ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജനാധിപത്യത്തിൽ.

777
00:56:18,747 --> 00:56:23,184
നിങ്ങൾ പാളം പിഴുതെടുത്ത ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
സർക്കാരിനെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കാൻ ട്രാക്കുകൾ...

778
00:56:24,052 --> 00:56:27,545
അല്ലാതെ എതിർത്ത് ഒരു വാക്കുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം അവർ.

779
00:56:27,623 --> 00:56:30,558
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

780
00:56:32,027 --> 00:56:33,256
നിന്നെ കാണാനാണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

781
00:56:34,062 --> 00:56:40,764
ശിവസേന ശ്രമിക്കണമെന്നാണ് സർക്കാർ പറയുന്നത്
പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധങ്ങൾ.

782
00:56:41,036 --> 00:56:42,197
സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധമോ?

783
00:56:44,072 --> 00:56:46,006
ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും ...

784
00:56:47,042 --> 00:56:48,305
ഈ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്നോ?

785
00:56:50,145 --> 00:56:53,479
ബാംഗ്ലൂർ മെയിൽ കത്തിച്ചവർ
മദ്രാസ് മെയിൽ ദേശീയ നായകന്മാരാണ്.

786
00:56:53,649 --> 00:56:54,649
ഞങ്ങൾ ഫാസിസ്റ്റുകളും.

787
00:56:55,350 --> 00:56:56,550
കാഴ്ചയിൽ വെടിവയ്ക്കുക, ശരിക്കും?

788
00:56:58,553 --> 00:57:00,214
ജനറൽ ഡയറിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മക്കൾ.

789
00:57:02,190 --> 00:57:03,589
ജോർജ്, കുറച്ച് വെള്ളം.

790
00:57:04,092 --> 00:57:06,390
അതെ, അവന് നല്ല ദാഹമുണ്ട്.

791
00:57:06,728 --> 00:57:08,560
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കും.

792
00:57:10,699 --> 00:57:11,699
ഇവിടെ...

793
00:57:17,673 --> 00:57:22,702
നിങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യത്തിന് നന്ദി,
എൻ്റെ 69 ആൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

794
00:57:23,712 --> 00:57:26,257
സാർ, ചിലർ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

795
00:57:26,281 --> 00:57:27,561
- ഞാനാണോ...
- അതെ, അവരെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

796
00:57:30,585 --> 00:57:34,044
ബാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

797
00:57:35,590 --> 00:57:40,391
ജോർജ് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മുംബൈ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഒരേ ഒരാൾക്ക് കഴിയും.

798
00:57:41,763 --> 00:57:44,528
ബാൽ താക്കറെ മുംബൈ കത്തിച്ചപ്പോൾ...

799
00:57:44,733 --> 00:57:47,532
ഡൽഹിക്ക് പോലും ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു!

800
00:57:50,706 --> 00:57:52,333
നീ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

801
00:57:57,112 --> 00:57:58,112
ജോർജ്ജ്.

802
00:58:00,515 --> 00:58:04,975
ചിലപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് എ ആവശ്യമാണ്
ഇരുട്ട് കുറയ്ക്കാൻ തീപ്പൊരി.

803
00:58:09,358 --> 00:58:10,368
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ലാൽബാഗിലും കർഫ്യൂ?

804
00:58:10,392 --> 00:58:11,188
അതും കേട്ടു.

805
00:58:11,259 --> 00:58:13,353
മാർമികിൻ്റെ ചില പതിപ്പുകൾ
കൈമാറേണ്ടതായിരുന്നു.

806
00:58:14,129 --> 00:58:15,609
ഞാൻ ബബ്ബനോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

807
00:58:16,064 --> 00:58:17,691
- ഒപ്പം...
- താക്കറെ, നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്ത്.

808
00:58:19,568 --> 00:58:21,195
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

809
00:58:23,405 --> 00:58:24,445
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, കാംബ്ലെ?

810
00:58:24,506 --> 00:58:25,506
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

811
00:58:31,380 --> 00:58:32,380
അതെ...

812
00:58:33,515 --> 00:58:36,177
സൗ, മിനാസ്. ഹായ് മഹാരാഷ്ട്ര.

813
00:58:38,587 --> 00:58:40,747
'ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
അക്ഷരങ്ങളുടെ ബാഹുല്യം.'

814
00:58:42,758 --> 00:58:49,630
'അവരെല്ലാം എന്നെ വളരെ വികാരഭരിതനാക്കുന്നു.
അവ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു.'

815
00:58:52,234 --> 00:58:53,759
'ഞങ്ങൾക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുന്നു.'

816
00:58:56,605 --> 00:58:59,336
'ഇത്രയും സമർപ്പണം, ഇത്ര സ്നേഹം.'

817
00:59:01,943 --> 00:59:03,263
'എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്തും ലഭിച്ചു.'

818
00:59:05,947 --> 00:59:08,177
'ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.'

819
00:59:11,119 --> 00:59:12,985
'എനിക്ക് ഒരു ഖേദമേയുള്ളൂ.'

820
00:59:13,722 --> 00:59:18,250
'വാദിക്കാൻ ആരുമില്ല
ഡൽഹിക്ക് മുന്നിൽ മഹാരാഷ്ട്ര.'

821
00:59:21,329 --> 00:59:24,128
'എന്നെപ്പോലെ ഉള്ള ഒരാൾ
10 ചുവട് പോലും നടന്നിട്ടില്ല...'

822
00:59:25,367 --> 00:59:30,669
'എത്ര ചുവടുകൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയോ കണക്കോ ഇല്ല
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ സെല്ലിൽ പാസിംഗ് തുടരുന്നു.'

823
00:59:32,474 --> 00:59:36,433
'ചിന്തിക്കുന്നു... ചിന്തിക്കുന്നു... ഒപ്പം
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ആലോചിക്കുന്നു.'

824
00:59:40,082 --> 00:59:41,481
'നമ്മുടെ അക്വേറിയം എങ്ങനെയുണ്ട്?'

825
00:59:43,452 --> 00:59:44,613
'മാർഷൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?'

826
00:59:47,722 --> 00:59:51,625
ടിംബ കേട്ടതിൽ സന്തോഷം
ബിന്ദ എന്നിവർ ശരിയായി പെരുമാറുന്നു.

827
00:59:54,663 --> 00:59:57,325
അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക
അവർ ദൂരെയുള്ള മീറ്റിംഗുകളിലേക്ക്.

828
00:59:58,366 --> 01:00:01,165
മുംബൈ പോലീസ് ഹൃദയശൂന്യമാണ്...

829
01:00:01,770 --> 01:00:05,035
അവർ പിന്മാറുകയുമില്ല
ഏത് സമയത്തും എവിടെയും ഏത് നടപടിയും എടുക്കുന്നു...

830
01:00:05,173 --> 01:00:07,369
കാരണം അവരുടെ ആത്മാവ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

831
01:00:09,277 --> 01:00:12,178
കുട്ടികളോട് വായിക്കാൻ പറയുക
ഉച്ചയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം.

832
01:00:14,516 --> 01:00:18,350
അവർക്ക് ആത്മകഥകൾ കൊണ്ടുവരിക
മഹത്തായതും വിജയകരവുമാണ്.

833
01:00:20,388 --> 01:00:21,514
ശ്രീമിത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

834
01:00:22,324 --> 01:00:25,259
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മാർമിക് വളരെ നന്നായി.

835
01:00:27,195 --> 01:00:29,562
അവൻ വിശദീകരിച്ചു
എല്ലാ പ്രധാന ഘടകങ്ങളും.

836
01:00:32,667 --> 01:00:35,107
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചുമലിലാണ്...

837
01:00:35,570 --> 01:00:42,203
നിങ്ങൾ എത്ര സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുന്നു
അവരെ വധിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഒരു രസമാണ്.

838
01:00:48,049 --> 01:00:51,451
മാഷേ, നീ എടുക്കണം
നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുക.

839
01:00:55,624 --> 01:00:58,059
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചായ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

840
01:00:58,326 --> 01:00:59,326
നീലു.

841
01:01:00,562 --> 01:01:01,562
അവർക്ക് ഈ ചായ കൊടുക്കൂ.

842
01:01:07,269 --> 01:01:08,395
അത് സാഹിബിൻ്റെ കത്തായിരുന്നോ?

843
01:01:09,237 --> 01:01:10,237
അതെ.

844
01:01:13,475 --> 01:01:14,475
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

845
01:01:17,479 --> 01:01:21,040
ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതും എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

846
01:01:21,383 --> 01:01:25,081
പക്ഷേ, സാഹേബ്, ആളുകൾ അലയുകയാണ്
ആ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം.

847
01:01:26,087 --> 01:01:27,687
ബോംബെ കർഫ്യൂവിലാണ്,
അതു കത്തുന്നു.

848
01:01:28,223 --> 01:01:31,284
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കോമാളി സ്കൂളുകൾ അടച്ചു,
കോളേജുകൾ, ഫാക്ടറികൾ.

849
01:01:33,695 --> 01:01:34,787
അവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്.

850
01:01:35,597 --> 01:01:38,794
പക്ഷേ സാഹേബ്, ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

851
01:01:40,335 --> 01:01:42,804
നമുക്ക് ബോംബെ വീണ്ടെടുക്കണം
നേരത്തെ എന്തായിരുന്നോ അതിലേക്ക്.

852
01:01:43,405 --> 01:01:46,170
സാഹേബ്, ഇതൊരു അപേക്ഷയാണ്.

853
01:01:46,374 --> 01:01:49,241
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ശിവസൈനികരെ ശാന്തരാക്കാൻ കഴിയൂ.

854
01:01:54,583 --> 01:01:56,142
മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി സംസാരിക്കും.

855
01:01:56,451 --> 01:01:57,509
പ്രധാനമന്ത്രി.

856
01:01:59,154 --> 01:02:00,634
അവർക്കാണ് അധികാരമുള്ളത്.

857
01:02:01,389 --> 01:02:04,120
ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ബോംബെയിലെ അധികാരം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

858
01:02:05,060 --> 01:02:08,724
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
ബോംബെയിലെ ക്രമസമാധാന നില.

859
01:02:09,598 --> 01:02:10,429
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

860
01:02:10,498 --> 01:02:12,125
പിന്നെ അതെ സർ...

861
01:02:12,734 --> 01:02:16,261
മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് പ്രത്യേകം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു...

862
01:02:16,605 --> 01:02:20,439
മറ്റ് സംഘടനകളാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പ്രക്ഷോഭം മുതലെടുക്കുന്നു.

863
01:02:48,603 --> 01:02:51,698
"സർക്കാരിന് ഉണ്ട്
ഇന്ത്യൻ ആർമിയിൽ വിളിച്ചു..."

864
01:02:52,407 --> 01:02:54,501
"നിയമം നിലനിർത്താൻ
മുംബൈയിൽ ഓർഡർ ചെയ്യുക."

865
01:02:55,176 --> 01:02:57,338
"എന്നാൽ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ വേദനിച്ചു."

866
01:02:58,346 --> 01:03:01,213
"നമ്മുടെ സൈന്യം അതിനുള്ളതാണ്
നമ്മുടെ അതിർത്തികളുടെ സുരക്ഷ..."

867
01:03:01,283 --> 01:03:03,684
"അല്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനല്ല
ഞങ്ങളുടെ ആന്തരിക സംഘർഷങ്ങൾ."

868
01:03:05,086 --> 01:03:07,111
"ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും നല്ലതല്ല."

869
01:03:08,390 --> 01:03:11,121
"രാജ്യം എപ്പോഴും നമ്മുടേതാണ്
ആദ്യ മുൻഗണന, പിന്നെ നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം."

870
01:03:20,268 --> 01:03:23,568
"ഞാൻ എൻ്റെ ശിവസൈനികരെ വിളിക്കുന്നു."

871
01:03:24,205 --> 01:03:30,167
"ഒരുമിച്ചു വരികയും കൊണ്ടുവരുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
നഗരത്തിൽ സമാധാനവും ഐക്യവും തിരിച്ചെത്തി."

872
01:03:30,779 --> 01:03:32,178
"അവരും ഉറപ്പ് വരുത്തണം..."

873
01:03:32,480 --> 01:03:37,042
"ലാൽ ഭായിയെപ്പോലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സംഘടനകൾ..."

874
01:03:37,552 --> 01:03:43,787
"അനാവശ്യമായ മുതലെടുപ്പ് നടത്തരുത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷോഭത്തിൻ്റെയും സമരത്തിൻ്റെയും."

875
01:03:44,793 --> 01:03:46,727
"ബാൽ താക്കറെ."

876
01:03:48,496 --> 01:03:49,395
കൺട്രോൾ റൂം.

877
01:03:49,497 --> 01:03:50,577
കൺട്രോൾ റൂം. കൺട്രോൾ റൂം.

878
01:03:50,799 --> 01:03:53,131
അവിടെ ആൾക്കൂട്ടം
പരേൽ നാകയിലെ ഒത്തുചേരൽ.

879
01:03:53,234 --> 01:03:54,531
അവർ ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

880
01:03:54,636 --> 01:03:56,263
ദയവായി എത്രയും വേഗം അവിടെ എത്തുക.

881
01:03:56,338 --> 01:03:57,338
കഴിഞ്ഞു.

882
01:04:30,338 --> 01:04:34,206
ഈ രീതിയിൽ, പോലീസ് ആവർത്തിച്ച് ന്യായമാണ്
ഒരു പ്രേക്ഷകനെപ്പോലെ നിസ്സഹായനായി കാണുന്നു.

883
01:04:34,275 --> 01:04:36,505
സർക്കാർ സൗമ്യമായി മാറിയോ?

884
01:04:37,212 --> 01:04:40,045
ഇത് എത്രയോ കുറവാണ്
സർക്കാർ കൂപ്പുകുത്താൻ പോകുന്നു...

885
01:04:40,115 --> 01:04:42,345
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭയം കാരണം
മിസ്റ്റർ സ്പീക്കർ?

886
01:04:42,617 --> 01:04:45,314
ഇത് ജനാധിപത്യമല്ല,
ഇതാണ് ഏകാധിപത്യം!

887
01:04:46,221 --> 01:04:50,180
മിസ്റ്റർ സ്പീക്കർ,
ഈ സർക്കാർ നമ്മുടെ പോലീസിനെ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്...

888
01:04:50,458 --> 01:04:55,453
അതിൻ്റെ മുമ്പിൽ തലകുനിക്കാൻ
ഈ കലാപങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യൻ.

889
01:04:55,530 --> 01:04:57,020
ഈ സർക്കാരിന് നാണക്കേട്!

890
01:04:57,098 --> 01:04:59,430
നാണക്കേട്!

891
01:04:59,601 --> 01:05:04,596
മിസ്റ്റർ സ്പീക്കർ, ക്രമസമാധാനം
ബോംബെയിൽ ആകെ താറുമാറായിരുന്നു...

892
01:05:04,672 --> 01:05:08,973
ഈ അധികാരക്കൊതിയായിരിക്കുമ്പോൾ
സർക്കാർ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്.

893
01:05:09,310 --> 01:05:13,372
റോളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്
എന്ന് നമ്മുടെ മുഖ്യമന്ത്രി കളിച്ചു.

894
01:05:13,648 --> 01:05:17,414
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു,
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

895
01:05:17,519 --> 01:05:20,682
ഞങ്ങളുടെ അവിശ്വാസം അംഗീകരിക്കാൻ
ഉടനെ ചലനം.

896
01:05:20,755 --> 01:05:23,281
കൃഷ്ണ ദേശായി, നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

897
01:05:23,358 --> 01:05:26,123
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

898
01:05:26,227 --> 01:05:28,491
കല്യാണ റാവു ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുപടി നൽകാൻ.

899
01:05:29,197 --> 01:05:31,723
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

900
01:05:32,300 --> 01:05:34,200
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

901
01:05:53,788 --> 01:05:55,483
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി വന്നത് മുതൽ.

902
01:05:58,526 --> 01:06:00,392
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടുന്നില്ല.

903
01:06:01,729 --> 01:06:03,424
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്തു.

904
01:06:07,535 --> 01:06:08,535
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

905
01:06:11,339 --> 01:06:13,364
എനിക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

906
01:06:15,343 --> 01:06:17,107
കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

907
01:06:20,448 --> 01:06:21,448
പിന്നെ നീയോ?

908
01:06:26,588 --> 01:06:27,612
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

909
01:06:28,156 --> 01:06:29,385
ഇനി ഇതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം.

910
01:06:31,559 --> 01:06:37,328
എന്താണ് നല്ലത്
ശ്രദ്ധയുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

911
01:06:40,101 --> 01:06:44,538
എന്നാൽ എല്ലാം വസ്തുത
എല്ലാ സമയത്തും കണ്ണുകൾ നമ്മളിലാണ്...

912
01:06:47,775 --> 01:06:49,504
അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

913
01:06:51,212 --> 01:06:52,212
അത് ശീലമാക്കുക.

914
01:06:54,415 --> 01:06:55,644
എന്താണെന്നറിയാമോ...

915
01:06:57,719 --> 01:06:59,710
മുമ്പ് ഞാൻ ആളുകളെ നോക്കുമ്പോൾ ...

916
01:07:01,356 --> 01:07:03,120
അവരിലെ നർമ്മം ഞാൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

917
01:07:03,958 --> 01:07:05,798
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
വീണ്ടും അതേ ആളുകൾ...

918
01:07:06,694 --> 01:07:09,595
അവരുടെ വേദന ഞാൻ കാണുന്നു,
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളും അവരുടെ ചോദ്യങ്ങളും.

919
01:07:12,300 --> 01:07:17,534
ഏതാണ്ട് ഒരു കലാകാരനെപ്പോലെ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മാഞ്ഞു പോകുന്നു.

920
01:07:23,545 --> 01:07:31,316
ഹും, ആ കലാകാരനോടൊപ്പം, എൻ്റെയും
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഭർത്താവ് വഴിതെറ്റുന്നു.

921
01:07:31,419 --> 01:07:32,250
അമ്മേ!

922
01:07:32,320 --> 01:07:33,048
ഹേയ്...

923
01:07:33,121 --> 01:07:33,519
അമ്മേ!

924
01:07:33,588 --> 01:07:34,384
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

925
01:07:34,455 --> 01:07:36,321
അങ്ങനെയല്ല. ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിലാണ്. ഇല്ല!

926
01:07:37,125 --> 01:07:38,320
അങ്ങനെയല്ല പ്രിയേ.

927
01:07:40,461 --> 01:07:41,587
കരയരുത് പ്രിയേ.

928
01:07:42,630 --> 01:07:43,426
എൻ്റെ കുട്ടി.

929
01:07:43,498 --> 01:07:44,608
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

930
01:07:44,632 --> 01:07:46,066
നീ അവളെ നോക്കണം.

931
01:07:46,134 --> 01:07:46,566
അതെ...

932
01:07:46,634 --> 01:07:48,329
- അവൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

933
01:07:48,403 --> 01:07:49,403
പിന്നെ.

934
01:07:52,640 --> 01:07:54,130
ബലൂണുകൾ. ബലൂണുകൾ.

935
01:07:54,342 --> 01:07:55,571
10 സെൻ്റ് മാത്രം.

936
01:07:55,643 --> 01:07:57,611
- പിന്ത്യ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
- സാർ...

937
01:07:58,279 --> 01:07:59,279
എന്ത്?

938
01:08:00,949 --> 01:08:02,144
നിനക്കെന്തു വേണം മകനേ?

939
01:08:02,450 --> 01:08:03,508
ഓട്ടോഗ്രാഫ്, ദയവായി.

940
01:08:03,585 --> 01:08:04,585
ആരുടെ?

941
01:08:05,320 --> 01:08:06,320
അവളുടെ?

942
01:08:08,022 --> 01:08:09,148
ഇല്ല സർ. നിങ്ങളുടെ.

943
01:08:15,496 --> 01:08:17,487
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- കേശവ്.

944
01:08:19,334 --> 01:08:20,597
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

945
01:08:22,270 --> 01:08:25,205
- ഏത് സ്കൂൾ, മകനേ?
- ജ്ഞാനേശ്വർ വിദ്യാ മന്ദിർ.

946
01:08:25,273 --> 01:08:27,264
- ഏത് ക്ലാസ്?
- ക്ലാസ് നാല്.

947
01:08:28,376 --> 01:08:30,276
- നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
- അതെ.

948
01:08:30,645 --> 01:08:32,374
- എന്താണിത്?
- കടുവ!

949
01:08:32,680 --> 01:08:33,545
കടുവയോ?

950
01:08:33,648 --> 01:08:35,207
അവൻ കൂടുതൽ എലിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

951
01:08:35,483 --> 01:08:36,483
കൃത്യമായി.

952
01:08:36,985 --> 01:08:40,011
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ നായിഡു വളഞ്ഞത്
നമ്മളെല്ലാവരും ഈ എലിയെ കൊല്ലണോ?

953
01:08:41,255 --> 01:08:43,451
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ബാൽ താക്കറെ.

954
01:08:44,058 --> 01:08:46,026
അവൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മുംബൈയെ പ്രായോഗികമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

955
01:08:46,094 --> 01:08:47,118
അവനെ?

956
01:08:47,328 --> 01:08:48,523
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

957
01:08:51,666 --> 01:08:52,666
നായിഡു സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

958
01:08:52,734 --> 01:08:53,734
വരിക.

959
01:08:56,738 --> 01:08:59,673
സർ, ചില ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നാഗ്പൂർ വന്നിരിക്കുന്നു.

960
01:08:59,741 --> 01:09:00,741
അവർ പുറത്താണ്.

961
01:09:02,076 --> 01:09:03,134
എൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

962
01:09:03,211 --> 01:09:04,211
സർ.

963
01:09:05,947 --> 01:09:08,109
- അത് അവനാണ്, അവിടെ.
- വരിക.

964
01:09:13,554 --> 01:09:14,554
ഞാൻ നായിഡു.

965
01:09:15,289 --> 01:09:17,621
- നിങ്ങളാണോ ബാൽ താക്കറെ?
- അതെ?

966
01:09:17,725 --> 01:09:18,725
അങ്ങനെ.

967
01:09:19,293 --> 01:09:20,293
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

968
01:09:21,262 --> 01:09:22,262
ഞങ്ങൾ.

969
01:09:23,698 --> 01:09:26,463
ഇവിടെയല്ല, പുറത്ത്.

970
01:09:30,071 --> 01:09:32,071
പുറത്ത് എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത?
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ഘോഷയാത്ര?

971
01:09:33,141 --> 01:09:34,540
നീ ചോര...

972
01:09:35,309 --> 01:09:36,640
അവനെ പിടിക്കൂ.

973
01:09:49,023 --> 01:09:50,023
സാഹേബ്, രക്തം.

974
01:09:50,058 --> 01:09:51,058
രക്തമോ?

975
01:09:53,528 --> 01:09:55,360
നിങ്ങൾ ആ മാലിന്യക്കൂമ്പാരം എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു.

976
01:09:55,630 --> 01:09:56,688
ഇത് തക്കാളി സോസ് മാത്രമാണ്.

977
01:09:57,265 --> 01:09:58,265
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

978
01:10:03,104 --> 01:10:04,663
നീ ചോര...

979
01:10:06,741 --> 01:10:07,741
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

980
01:10:08,309 --> 01:10:10,277
എനിക്ക് എൻ്റെ പടയാളികളെ വേണ്ട
ഇവരെപ്പോലെ പേടിക്കാൻ.

981
01:10:10,344 --> 01:10:11,436
എനിക്ക് പോരാളികളെ വേണം.

982
01:10:11,512 --> 01:10:13,002
എന്നാൽ ഈ ആക്രമണം?

983
01:10:14,449 --> 01:10:15,780
എനിക്കറിയില്ല.

984
01:10:17,618 --> 01:10:19,746
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

985
01:10:20,021 --> 01:10:21,716
എന്നാൽ പുറത്തുള്ളവരെ പ്രശംസിക്കുക
ചൈനയും റഷ്യയും പോലെ.

986
01:10:23,157 --> 01:10:25,455
നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടി വരും
ഈ ബാബൂണുകളിൽ ശാശ്വതമായി.

987
01:10:27,161 --> 01:10:28,458
പൂമ. ഇവിടെ വരിക.

988
01:10:29,063 --> 01:10:29,757
5 മിനിറ്റ്.

989
01:10:30,031 --> 01:10:31,031
(സ്ത)'-

990
01:10:33,434 --> 01:10:34,560
ആ ചാക്ക് എവിടെ?

991
01:10:53,054 --> 01:10:54,054
അവൻ എവിടെയാണ്?

992
01:10:54,088 --> 02:21:49,662
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

993
01:10:54,822 --> 01:10:55,550
ചുറ്റും ആളുകളുണ്ടോ?

994
01:10:55,623 --> 01:10:56,681
ഇല്ല, അധികം ഇല്ല.

995
01:10:59,193 --> 01:11:00,752
പൂമ, അവനെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

996
01:11:01,329 --> 01:11:02,329
ശരി.

997
01:11:11,706 --> 01:11:12,764
- ദേശായി സാർ?
- അകത്ത്.

998
01:11:13,040 --> 01:11:15,008
ഞാൻ ഒന്ന് വിളിച്ചു
ഗേറ്റ് നമ്പറിൽ യോഗം. 4.

999
01:11:15,076 --> 01:11:17,670
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും 8 മണിക്ക് വേണം,
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

1000
01:11:17,745 --> 01:11:21,613
ദേശായി സാർ. നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം,
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

1001
01:11:22,517 --> 01:11:23,917
- പ്രകാശ്, അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.
- സാർ.

1002
01:11:24,018 --> 01:11:25,679
ഇല്ല സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാവൂ.

1003
01:11:26,120 --> 01:11:27,120
പോയി നോക്ക്.

1004
01:11:27,321 --> 01:11:28,789
8 മണിക്ക് എല്ലാവരും എത്തണം.

1005
01:11:29,056 --> 01:11:30,056
അതെ...

1006
01:11:30,458 --> 01:11:31,458
നിങ്ങളെല്ലാവരും...

1007
01:11:48,643 --> 01:11:49,643
ദേശായി സാർ വന്നില്ല.

1008
01:11:50,411 --> 01:11:52,743
ഞങ്ങൾക്ക് കൃഷ്ണ ദേശായിയെ കാണണം.
ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ.

1009
01:11:53,047 --> 01:11:54,124
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1010
01:11:54,148 --> 01:11:56,412
അതെന്തായാലും ഞാൻ അവനോട് പറയും.

1011
01:12:01,422 --> 01:12:02,422
അത് അടയ്ക്കുക.

1012
01:12:05,626 --> 01:12:07,025
എന്ത്...

1013
01:12:09,463 --> 01:12:12,228
- താംബെ, എനിക്കൊരു ടോർച്ച് കൊണ്ടുവരൂ.
- നേരിട്ട്.

1014
01:12:13,634 --> 01:12:15,602
- എന്ത്?
- അത് അവനാണ്.

1015
01:12:18,306 --> 01:12:21,401
- അവർ ആരാണ് പ്രകാശ്?
- ജയ് ഭാരതിൽ നിന്നുള്ള ചില ആളുകൾ.

1016
01:12:21,475 --> 01:12:23,569
ജയ് ഭാരത്. ചില ആളുകൾ
ജയ് ഭാരതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1017
01:12:23,644 --> 01:12:25,305
- ജയ് ഭാരത്?
- അതെ.

1018
01:12:25,379 --> 01:12:28,076
- എന്ത് ജയ് ഭാരത്.
- അറിയില്ല.

1019
01:12:28,516 --> 01:12:30,450
- ഞാൻ ലാൽബാഗിൽ നിന്നാണ്.
- ലാൽബാഗ്?

1020
01:12:30,785 --> 01:12:31,785
ജയ് ഭാരതിൽ നിന്ന്.

1021
01:12:38,526 --> 01:12:41,223
അവനെ വിടൂ. അവൻ പോകട്ടെ.

1022
01:12:41,395 --> 01:12:42,191
സഖാവ്.

1023
01:12:42,263 --> 01:12:43,059
സഖാവ്.

1024
01:12:43,097 --> 01:12:45,031
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

1025
01:13:43,124 --> 01:13:44,319
കാത്തിരിക്കൂ, നീ...

1026
01:13:44,392 --> 01:13:46,451
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1027
01:13:46,661 --> 01:13:48,652
അമിത സ്മാർട്ടാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1028
01:13:51,032 --> 01:13:52,397
വരിക.

1029
01:13:52,466 --> 01:13:54,400
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം. വരിക.

1030
01:14:00,508 --> 01:14:02,602
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- വരിക.

1031
01:14:03,177 --> 01:14:06,203
- ആരുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1032
01:14:06,247 --> 01:14:09,308
- ആരുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1033
01:14:09,383 --> 01:14:13,616
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

1034
01:14:54,636 --> 01:14:57,731
ഫൈനൽ കൗണ്ട്ഡൗണിന് ശേഷം
പരേൽ മണ്ഡലത്തിലെ വോട്ടുകൾ...

1035
01:14:57,806 --> 01:15:00,673
സരോജിനി കൃഷ്ണ
ദേശായിക്ക് 27,788 വോട്ടുകൾ

1036
01:15:00,775 --> 01:15:03,176
വാമൻ മഹാദിക്ക് 29,287 വോട്ടുകൾ നേടി.

1037
01:15:03,211 --> 01:15:04,736
ഹലോ.

1038
01:15:05,146 --> 01:15:06,580
ദിഗു സംസാരിക്കുന്നു.

1039
01:15:06,982 --> 01:15:09,849
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജേണലിസ്റ്റ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1040
01:15:10,251 --> 01:15:11,811
കുറെ നാളായി
നിങ്ങൾ അവസാനം വിളിച്ചത് മുതൽ.

1041
01:15:11,853 --> 01:15:16,791
ശരി, എൻ്റെ പത്രപ്രവർത്തനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളില്ലാതെ അപൂർണ്ണമാണ്.

1042
01:15:18,226 --> 01:15:20,923
- സാർ അകത്തുണ്ടോ?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1043
01:15:23,865 --> 01:15:24,559
നമസ്കാരം സർ.

1044
01:15:24,632 --> 01:15:27,158
സരോജിനി കൃഷ്ണ ദേശായി
29,913 വോട്ടാണ്

1045
01:15:27,235 --> 01:15:29,636
വാമൻ മഹാദിക്ക് 31,592 വോട്ടുകളാണുള്ളത്.

1046
01:15:29,704 --> 01:15:31,194
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

1047
01:15:31,272 --> 01:15:34,037
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി വിജയിച്ചതിനാൽ.

1048
01:15:34,275 --> 01:15:35,868
എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥി?

1049
01:15:37,078 --> 01:15:39,604
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കണം
അവനെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി.

1050
01:15:39,748 --> 01:15:41,739
എന്തായാലും വസന്തസേന.

1051
01:15:44,085 --> 01:15:46,520
താങ്കൾ നല്ല രാഷ്ട്രീയമാണ് കളിക്കുന്നത്.

1052
01:15:46,821 --> 01:15:50,018
വികസിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി...

1053
01:15:50,091 --> 01:15:52,219
പകരം നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.

1054
01:15:52,660 --> 01:15:57,120
ഇത് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ.

1055
01:15:57,766 --> 01:15:59,996
വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1056
01:16:00,068 --> 01:16:02,560
ശിവസേന സ്ഥാനാർത്ഥി.

1057
01:16:02,637 --> 01:16:05,663
1679 വോട്ടുകൾക്കാണ് വാമൻ മഹാദിക് വിജയിച്ചത്.

1058
01:16:06,074 --> 01:16:08,668
സാഹിബ്, ആദ്യ സ്ഥാനാർത്ഥി വിജയിച്ചു.

1059
01:16:09,110 --> 01:16:10,509
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1060
01:16:10,678 --> 01:16:12,772
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ദാദാ കോണ്ട്കെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1061
01:16:13,681 --> 01:16:14,681
അതുകൊണ്ട് ദാദാ.

1062
01:16:15,050 --> 01:16:17,576
"സോങ്കടിയ" എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും തകർക്കുന്നു.

1063
01:16:19,687 --> 01:16:21,587
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക, അവരെല്ലാം കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

1064
01:16:22,991 --> 01:16:26,689
സാഹേബ്, സോംഗദിയ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കോഹിനൂരിൽ വലിയ ബിസിനസ്സ്.

1065
01:16:26,961 --> 01:16:27,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1066
01:16:27,662 --> 01:16:30,927
ഞാൻ തിയേറ്റർ അധികൃതരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇത് രണ്ടാഴ്ച കൂടി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

1067
01:16:30,999 --> 01:16:33,627
- പിന്നെ?
- അവർ എന്നെ നിരസിച്ചു.

1068
01:16:33,701 --> 01:16:35,863
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറാത്തി സിനിമകൾ ഇനി കാണിക്കൂ.

1069
01:16:35,937 --> 01:16:36,937
എന്തുകൊണ്ട്?

1070
01:16:37,138 --> 01:16:40,130
ഒരു ഹിന്ദി സിനിമ ഓടിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1071
01:16:40,642 --> 01:16:43,043
ഞാൻ മന്ത്രിമാരുടെയും മറ്റെല്ലാവരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോയി.

1072
01:16:43,111 --> 01:16:44,840
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരിൽ നിന്നും സഹായം ലഭിച്ചില്ല.

1073
01:16:45,046 --> 01:16:49,779
ഹിന്ദി സിനിമയിലെ നായികമാർ വസ്ത്രം ഉരിഞ്ഞപ്പോൾ
വസ്ത്രങ്ങൾ, എല്ലാവരും അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ചാടി.

1074
01:16:49,851 --> 01:16:53,549
എന്നാൽ ഒരു മറാത്തി സിനിമ അവർ അഴിച്ചുമാറ്റി.
പിന്നെ ആരും മുന്നോട്ടു വന്നില്ല.

1075
01:16:53,621 --> 01:16:55,988
അവർ എൻ്റെ മറാത്തി സിനിമ അഴിച്ചുമാറ്റി.

1076
01:16:56,057 --> 01:16:57,923
മറാത്തി സിനിമകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
മഹാരാഷ്ട്രയിൽ കളിക്കുക

1077
01:16:57,992 --> 01:16:59,870
അപ്പോൾ അവർ കളിക്കും
പകരം തെന്നിന്ത്യൻ സിനിമകൾ?

1078
01:16:59,894 --> 01:17:01,658
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1079
01:17:01,729 --> 01:17:02,992
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1080
01:17:03,064 --> 01:17:04,862
വാമൻ മഹാദിക്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1081
01:17:04,933 --> 01:17:07,197
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1082
01:17:07,469 --> 01:17:10,700
വാമൻ മഹാദിക്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1083
01:17:10,772 --> 01:17:11,671
സ്വാഗതവും എം.എൽ.എ.

1084
01:17:11,739 --> 01:17:15,107
വാമൻ മഹാദിക്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1085
01:17:16,911 --> 01:17:18,470
എനിക്ക് സാറിൻ്റെ അനുഗ്രഹം വേണം.

1086
01:17:24,052 --> 01:17:26,521
സാഹേബ്, ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1087
01:17:26,621 --> 01:17:27,621
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1088
01:17:28,123 --> 01:17:29,648
ഇനി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ മതി.

1089
01:17:30,191 --> 01:17:31,784
പിന്നെ നമുക്ക് കോഹിനൂർ തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകാം.

1090
01:17:32,193 --> 01:17:34,491
കോഹിനൂർ? ഏത് ഷോ?

1091
01:17:34,929 --> 01:17:36,289
ഇന്ന് ഞങ്ങളാണ് ഈ ഷോയിലെ താരം.

1092
01:17:40,001 --> 01:17:42,663
ചലച്ചിത്ര വ്യവസായം ആരംഭിച്ചു
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു മഹാരാഷ്ട്രക്കാരൻ.

1093
01:17:43,171 --> 01:17:45,811
ഇന്ന് നമ്മുടെ മഹാരാഷ്ട്ര സിനിമകളും
തിയേറ്ററുകളിൽ ഇടം നേടരുത്.

1094
01:17:47,842 --> 01:17:52,006
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ശിവസേന!

1095
01:17:52,080 --> 01:17:54,845
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ശിവസേന!

1096
01:17:57,185 --> 01:17:59,745
എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ കിടക്ക, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?

1097
01:18:00,855 --> 01:18:02,220
ഇത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തുടരാനാവില്ല.

1098
01:18:04,759 --> 01:18:06,727
മറാത്തി ജനത
ഇവിടെ ആദ്യ അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1099
01:18:10,932 --> 01:18:12,058
എങ്കിൽ വരൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

1100
01:18:14,602 --> 01:18:15,602
ആദ്യം വരൂ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

1101
01:18:15,803 --> 01:18:20,604
- മറാത്തി തൊഴിലാളികൾ ആദ്യം ജോലി അർഹിക്കുന്നു...
- അവർ ചെയ്യുന്നു ... അവർ ചെയ്യുന്നു ...

1102
01:18:20,675 --> 01:18:25,772
- മറാത്തി തൊഴിലാളികൾ ആദ്യം ജോലി അർഹിക്കുന്നു...
- അവർ ചെയ്യുന്നു ... അവർ ചെയ്യുന്നു ...

1103
01:18:25,847 --> 01:18:30,114
- ഒന്നാമത്തെ അവകാശം ഈ മണ്ണിൻ്റെ മക്കൾക്കാണ്.
- പിന്നെ പുറത്തുള്ളവർ!

1104
01:18:30,185 --> 01:18:34,247
- ഒന്നാമത്തെ അവകാശം ഈ മണ്ണിൻ്റെ മക്കൾക്കാണ്.
- പിന്നെ പുറത്തുള്ളവർ!

1105
01:18:34,522 --> 01:18:39,483
- ഈ മണ്ണിൻ്റെ മക്കൾക്കാണ് ആദ്യം ജോലി കിട്ടേണ്ടത്.
- അവർ ചെയ്യുന്നു ...

1106
01:18:39,561 --> 01:18:43,759
- ഈ മണ്ണിൻ്റെ മക്കൾക്കാണ് ആദ്യം ജോലി കിട്ടേണ്ടത്.
- അവർ ചെയ്യുന്നു ...

1107
01:18:48,102 --> 01:18:48,898
ബബ്ബൻ.

1108
01:18:48,970 --> 01:18:50,450
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ.

1109
01:18:50,538 --> 01:18:56,102
- മറാത്തി തൊഴിലാളികൾ ആദ്യം ജോലി അർഹിക്കുന്നു...
- അവർ ചെയ്യുന്നു ... അവർ ചെയ്യുന്നു ...

1110
01:19:01,015 --> 01:19:05,213
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ശിവസേന!

1111
01:19:26,507 --> 01:19:29,568
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ.

1112
01:19:29,644 --> 01:19:33,137
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ.

1113
01:19:33,214 --> 01:19:38,618
നന്ദ, മറാത്തി യുവാക്കൾ
ആദ്യം ഈ ജോലികൾക്കുള്ള അവകാശം.

1114
01:19:39,587 --> 01:19:43,114
അതെ, മിസ്റ്റർ താക്കറെ.
എന്നാൽ നമ്മുടെ കേന്ദ്ര നയം അതല്ല.

1115
01:19:43,258 --> 01:19:47,252
പിന്നെ... നയം മാറ്റൂ മിസ്റ്റർ നന്ദ.

1116
01:19:47,729 --> 01:19:49,197
എന്നാൽ ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

1117
01:19:51,833 --> 01:19:57,738
മിസ്റ്റർ നന്ദ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആകാശം
വിമാനങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടേതാണ്...

1118
01:19:57,939 --> 01:20:01,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന തെരുവുകൾ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്താൻ, എനിക്കുള്ളതാണ്.

1119
01:20:05,813 --> 01:20:07,838
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1120
01:20:09,951 --> 01:20:11,510
ഇത് സാധ്യമല്ല.

1121
01:20:20,128 --> 01:20:21,505
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബാബൻ?
- ഹായ് മഹാരാഷ്ട്ര.

1122
01:20:21,529 --> 01:20:22,529
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിച്ചു.

1123
01:20:22,597 --> 01:20:24,691
- ദീപാവലി ആശംസകൾ.
- അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

1124
01:20:30,138 --> 01:20:34,132
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്തു
എനിക്ക് ഉടനെ ജാമ്യം കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

1125
01:20:35,109 --> 01:20:36,873
ദീപാവലി ആശംസകൾ, മാഷേ.

1126
01:20:37,011 --> 01:20:38,088
ഇല്ലാതെ പോകരുത്
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു.

1127
01:20:38,112 --> 01:20:38,704
അതെ.

1128
01:20:38,780 --> 01:20:40,544
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
- അതെ അവളാണ്.

1129
01:20:41,182 --> 01:20:42,946
- അവരെ എടുക്കരുത്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1130
01:20:43,251 --> 01:20:44,251
ഇവ എടുക്കുക.

1131
01:20:48,122 --> 01:20:50,216
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?

1132
01:20:56,030 --> 01:20:57,088
ബാബൻ, സുഖമാണോ?

1133
01:20:57,165 --> 01:20:58,860
- ദീപാവലി ആശംസകൾ.
- അതെ, ദീപാവലി ആശംസകൾ.

1134
01:21:00,902 --> 01:21:01,664
വരിക.

1135
01:21:01,736 --> 01:21:03,761
അച്ഛാ, എനിക്കും പടക്കം വേണം.

1136
01:21:03,838 --> 01:21:04,862
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1137
01:21:05,039 --> 01:21:06,039
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ വേണം.

1138
01:21:06,107 --> 01:21:08,667
- ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ അവരെ വേണം.

1139
01:21:08,743 --> 01:21:11,075
ഇപ്പോൾ, അച്ഛൻ.

1140
01:21:19,153 --> 01:21:20,780
നീയും നിൻ്റെ സേനയും.

1141
01:21:21,889 --> 01:21:23,857
നിങ്ങൾ കമ്പികൾ പിന്നിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞപ്പോൾ...

1142
01:21:24,892 --> 01:21:26,917
ആരെങ്കിലും വന്നോ
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുമോ?

1143
01:21:27,962 --> 01:21:29,521
വീട്ടിൽ കഴിക്കാൻ ഒരു കഷണം അല്ല...

1144
01:21:29,797 --> 01:21:32,232
അവൻ എപ്പോഴും പുറത്താണ്
സാഹിബിൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

1145
01:21:33,167 --> 01:21:35,932
ഹായ് മഹാരാഷ്ട്ര എന്ന് എപ്പോഴും അലറുന്നു.

1146
01:21:36,571 --> 01:21:38,039
മഹാരാഷ്ട്ര, മുത്തശ്ശി ആശംസകൾ.

1147
01:21:38,239 --> 01:21:39,239
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1148
01:21:39,841 --> 01:21:41,536
അച്ഛനെപ്പോലെ മകനെപ്പോലെ.

1149
01:21:41,976 --> 01:21:45,002
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും "ഹെയ്ൽ മഹാരാഷ്ട്ര" എന്ന് കേട്ടാൽ
വീണ്ടും ഈ വീട്ടിൽ...

1150
01:21:45,079 --> 01:21:46,979
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

1151
01:21:47,582 --> 01:21:50,051
- ഹായ് മഹാരാഷ്ട്ര.
- അതാരാണ്?

1152
01:21:51,753 --> 01:21:53,221
ഹലോ, അമ്മായി.

1153
01:21:53,488 --> 01:21:54,956
മിസ്റ്റർ നവൽക്കർ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1154
01:21:55,022 --> 01:21:55,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1155
01:21:55,823 --> 01:21:57,018
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1156
01:21:57,091 --> 01:21:58,024
ബബ്ബൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1157
01:21:58,092 --> 01:22:00,618
തീർച്ചയായും.
അവൻ കൃത്യമായി ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

1158
01:22:00,828 --> 01:22:01,852
അവൻ വീട്ടിലാണ്.

1159
01:22:03,164 --> 01:22:05,792
- നവൽക്കർ സാർ...
- ഇതൊന്നും വേണ്ട.

1160
01:22:05,933 --> 01:22:07,025
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

1161
01:22:07,101 --> 01:22:07,897
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

1162
01:22:07,969 --> 01:22:08,765
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കൂ.

1163
01:22:08,836 --> 01:22:09,836
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1164
01:22:09,871 --> 01:22:11,498
ഇത് ബാലാസാഹേബിൽ നിന്നാണ്.

1165
01:22:12,807 --> 01:22:14,434
- എന്നാൽ സാർ...
- സൂക്ഷിക്കുക.

1166
01:22:15,109 --> 01:22:16,599
പണം... പക്ഷേ...

1167
01:22:16,677 --> 01:22:17,677
കുഴപ്പമില്ല.

1168
01:22:17,712 --> 01:22:18,770
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

1169
01:22:20,915 --> 01:22:21,915
അപ്പോൾ അമ്മായി...

1170
01:22:22,550 --> 01:22:26,509
സർ, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പണം അയാൾക്ക് നൽകുന്നത്?

1171
01:22:26,587 --> 01:22:28,885
ബാലാസാഹിബ് അത് നൽകി. ഞാനല്ല.

1172
01:22:28,956 --> 01:22:31,448
എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമോ?

1173
01:22:31,826 --> 01:22:34,227
ബാലാസാഹേബിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

1174
01:22:35,930 --> 01:22:38,160
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.

1175
01:22:38,733 --> 01:22:40,531
ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്തുക.

1176
01:22:40,601 --> 01:22:42,831
ഈ പതിവ് യാത്രകൾ
ജയിലിൽ പോകുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല.

1177
01:22:44,639 --> 01:22:47,802
ആൻ്റി, ബബ്ബന് കിട്ടിയോ
മോഷ്ടിച്ചതിന് അറസ്റ്റിലായോ?

1178
01:22:47,875 --> 01:22:48,569
ഇല്ല.

1179
01:22:48,709 --> 01:22:51,735
ഉറപ്പാക്കാനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സമരം
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ആദ്യം ജോലി കിട്ടുമെന്ന്.

1180
01:22:52,013 --> 01:22:54,482
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ ആകും
ഒരു ദിവസം വിജയിച്ച മനുഷ്യൻ.

1181
01:22:54,549 --> 01:22:55,549
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

1182
01:22:55,583 --> 01:22:57,108
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ?

1183
01:22:57,485 --> 01:22:58,485
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യും.

1184
01:22:58,619 --> 01:23:00,747
ബാലാസാഹിബിൽ മാത്രം വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.

1185
01:23:01,022 --> 01:23:03,491
- വെള്ളം.
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

1186
01:23:03,758 --> 01:23:05,157
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

1187
01:23:11,165 --> 01:23:12,476
എന്നെ കാണാൻ വരൂ
നാളെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ്.

1188
01:23:12,500 --> 01:23:12,898
അതെ.

1189
01:23:12,967 --> 01:23:14,128
അവനെ പുറത്ത് പോയി കാണൂ.

1190
01:23:14,435 --> 01:23:15,435
അതെ.

1191
01:23:24,445 --> 01:23:25,879
ആരുടെയും ദൈവമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1192
01:23:26,214 --> 01:23:27,704
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1193
01:23:29,217 --> 01:23:31,515
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ലഭിച്ചു
25 വർഷം മുമ്പ് സ്വാതന്ത്ര്യം.

1194
01:23:32,687 --> 01:23:33,813
എന്നാൽ യുദ്ധം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

1195
01:23:34,555 --> 01:23:35,750
പിന്നെ കാരണം ഒന്ന് മാത്രം.

1196
01:23:38,893 --> 01:23:41,157
നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് പണിയൊന്നുമില്ല.

1197
01:23:43,598 --> 01:23:44,156
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1198
01:23:44,232 --> 01:23:46,272
സർക്കാർ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1199
01:23:50,071 --> 01:23:52,768
തെരുവുകളിൽ കടകൾ തുറക്കുക.

1200
01:23:54,075 --> 01:23:58,012
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു 'വട-പാവ്' തുടങ്ങൂ
(ഫ്രിറ്റർ) സന്ധികൾ.

1201
01:23:59,447 --> 01:24:01,643
ഈ വട-പാവ് ഉറപ്പാക്കും
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് വരുമാനം...

1202
01:24:01,716 --> 01:24:04,185
അതുപോലെ ഒരു നൽകാൻ
പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

1203
01:24:04,652 --> 01:24:06,484
അത് മുംബൈയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയായി മാറും.

1204
01:24:16,697 --> 01:24:18,165
രാഷ്ട്രീയം ഒരു വൃത്തികെട്ട കച്ചവടമാണ്.

1205
01:24:19,133 --> 01:24:23,434
ഞങ്ങളുടെ സംഘടന ചെയ്യും
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ 20% മാത്രം ജീവിക്കുന്നു...

1206
01:24:24,071 --> 01:24:29,475
ബാക്കി 80% ഞങ്ങൾ മാത്രം സമർപ്പിക്കും
സാമൂഹിക ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.

1207
01:24:30,111 --> 01:24:32,478
സമ്പന്നർക്കായി വലിയ ആശുപത്രികളുണ്ട്.

1208
01:24:32,547 --> 01:24:36,040
എന്നാൽ പാവപ്പെട്ടവൻ മരിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ വഴി.

1209
01:24:36,984 --> 01:24:38,782
സൗജന്യ ആംബുലൻസ് സേവനം ആരംഭിക്കുക.

1210
01:24:39,820 --> 01:24:43,586
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഒരു മാതൃക വെക്കും
രാജ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ.

1211
01:24:45,960 --> 01:24:48,793
വെറുതെ അലറിക്കരയരുത്
ജോലികൾ ഇല്ലെന്ന്.

1212
01:24:52,833 --> 01:24:56,929
നമുക്ക് ആ ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കണമെങ്കിൽ, പിന്നെ
അതിന് നമുക്ക് കഴിവുള്ള ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1213
01:24:58,005 --> 01:24:59,029
അവരുടെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുക.

1214
01:24:59,807 --> 01:25:02,902
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമ്മുടെ സമരം നടക്കൂ
ഭാവിയിൽ ഫലം കായ്ക്കുക.

1215
01:25:08,516 --> 01:25:11,213
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ തയ്യാറാക്കുക
മത്സര പരീക്ഷകൾ.

1216
01:25:11,752 --> 01:25:15,689
അവർക്ക് സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസവും നൽകുക.

1217
01:25:19,860 --> 01:25:22,488
എപ്പോൾ ഉടമകൾ അതിജീവിക്കും
കമ്പനികൾ സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1218
01:25:22,863 --> 01:25:25,161
ഉടമകൾ അതിജീവിക്കുമ്പോൾ,
തൊഴിലാളികളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1219
01:25:25,800 --> 01:25:27,962
തൊഴിലാളികൾ അതിജീവിച്ചാൽ
രാജ്യം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും.

1220
01:25:30,738 --> 01:25:33,639
സമരം ഒരു തടസ്സം മാത്രമായിരിക്കും
ചക്രം തൊഴിലാളികൾക്ക് കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യുന്നു.

1221
01:25:42,984 --> 01:25:45,715
എല്ലാത്തിലും ഒരു യൂണിയൻ ആരംഭിക്കുക
ഇവിടെയുള്ള വലിയ കമ്പനികൾ.

1222
01:25:55,963 --> 01:25:58,796
മറ്റു പാർട്ടികൾ നിർബന്ധിച്ചു
നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർ തെരുവിലേക്ക്.

1223
01:25:59,233 --> 01:26:00,962
അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

1224
01:26:01,802 --> 01:26:06,603
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി അവർക്ക് കൈനീട്ടം നൽകും
അവരെ പിന്തുണയ്‌ക്കുകയും അവർക്ക് ജീവിതത്തിന് ഒരു പുതിയ വാടക നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1225
01:26:07,842 --> 01:26:10,539
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ സമയത്ത്...

1226
01:26:15,249 --> 01:26:18,219
അപ്പോൾ ഉടൻ ഉറപ്പാണ് 'അരാജകത്വം'
നമ്മുടെ രാജ്യത്തുടനീളം വ്യാപിക്കും.

1227
01:26:18,486 --> 01:26:23,720
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സുരക്ഷയ്ക്കായി
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ...

1228
01:26:24,091 --> 01:26:28,688
പ്രസിഡൻ്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
രാജ്യത്ത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

1229
01:26:29,797 --> 01:26:34,826
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

1230
01:26:36,771 --> 01:26:38,603
അധികാര പ്രയോഗത്തിൽ,

1231
01:26:38,673 --> 01:26:40,835
ആർട്ടിക്കിളിലെ ക്ലോസ് 1 സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1232
01:26:40,908 --> 01:26:41,932
ഹലോ, ഗുർവീന്ദർ.

1233
01:26:42,009 --> 01:26:44,842
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പോസ്റ്ററുകളും കത്തിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക.

1234
01:26:44,912 --> 01:26:47,574
ഭരണഘടനയുടെ 352...

1235
01:26:47,648 --> 01:26:51,141
എല്ലാ പാർട്ടി പ്രവർത്തകരെയും അറിയിക്കുക
നാഗ്പൂരിലെത്താൻ.

1236
01:26:51,218 --> 01:26:52,151
സർവ്വശക്തനെ വാഴ്ത്തുക.

1237
01:26:52,219 --> 01:26:55,052
ഞാൻ, ഫക്രുദ്ദീൻ അലി അഹമ്മദ്, ദി
ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപതി.

1238
01:26:55,122 --> 01:26:57,557
പ്രഖ്യാപനത്തിലൂടെ.

1239
01:27:01,595 --> 01:27:04,189
വലിയ അടിയന്തരാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്.

1240
01:27:04,465 --> 01:27:07,594
ഇന്ത്യയുടെ സുരക്ഷ ഭീഷണിയിലാണ്
ആന്തരിക അസ്വസ്ഥതയാൽ.

1241
01:27:07,668 --> 01:27:09,693
കേൾക്കൂ, മാൾഡ ഓഫീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1242
01:27:09,770 --> 01:27:10,896
പോലീസ് റെയ്ഡ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1243
01:27:10,971 --> 01:27:13,838
പ്രധാനപ്പെട്ടതെല്ലാം മറയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള രേഖകൾ.

1244
01:27:15,576 --> 01:27:16,634
ഇതെന്താ ബാലാസാഹേബ്?

1245
01:27:16,711 --> 01:27:18,151
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു ...

1246
01:27:18,212 --> 01:27:22,547
അതേസമയം രജനി ഒരുങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സംഘടനയെ തുടച്ചുനീക്കാൻ.

1247
01:27:23,217 --> 01:27:25,481
വൃത്തികെട്ട കൈകൊണ്ട് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1248
01:27:25,553 --> 01:27:27,612
എന്തൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണിത്?

1249
01:27:28,255 --> 01:27:32,522
മിസ്റ്റർ ദേശായി, ഇത് വ്യക്തമാണ്
നമ്മുടെ ശബ്ദം അടിച്ചമർത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന.

1250
01:27:32,593 --> 01:27:33,593
<i>ശ്രീ. പുറത്ത്...</i>

1251
01:27:34,562 --> 01:27:36,963
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ ഡോക്ടർ ഷ്രോഫിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1252
01:27:38,966 --> 01:27:41,162
ഞാൻ പറ്റിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്
കടുവയുടെ വായിൽ അവൻ്റെ കൈ.

1253
01:27:41,235 --> 01:27:43,169
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും അവൻ്റെ ശബ്ദം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1254
01:27:43,237 --> 01:27:44,864
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് പൂട്ടും.

1255
01:27:51,512 --> 01:27:54,140
ബാലാസാഹേബ്, അത് നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

1256
01:27:55,116 --> 01:27:57,050
ഇതാണ് അവരുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

1257
01:27:57,785 --> 01:28:00,220
ശിവസേന കോൺഗ്രസിൽ ലയിക്കണം.

1258
01:28:01,188 --> 01:28:03,919
ഒപ്പം ഔപചാരികതകളും
ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1259
01:28:04,859 --> 01:28:08,124
രജനിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും വരും
എല്ലാ രേഖകളുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

1260
01:28:10,064 --> 01:28:15,161
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ ശിവസേനയെ നിരോധിക്കും.

1261
01:28:18,038 --> 01:28:24,944
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ രേഖകളും ഉണ്ട്
സൗത്ത് ബ്ലോക്കിൽ ഇതിനകം ഇന്ദിരാജിയിലെത്തി.

1262
01:28:39,827 --> 01:28:42,922
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് രജനിയോട് പറയൂ
ലയന പത്രികകളിൽ ഒപ്പിടുക.

1263
01:28:46,133 --> 01:28:53,733
അവർ എന്നെ വിലക്കിയ ദിവസം
സംഘടന, ആ ദിവസം അവൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

1264
01:28:59,013 --> 01:29:02,711
ഹലോ. ഇതാണ് എല്ലാം
ഇന്ത്യ റേഡിയോ, മുംബൈ.

1265
01:29:02,983 --> 01:29:05,577
ഇപ്പോൾ ഹിന്ദിയിലെ വാർത്തകൾക്കായി.

1266
01:29:05,820 --> 01:29:12,590
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധി ചെയ്യും
രാവിലെ 10.20ന് ബോംബെ എയർപോർട്ടിൽ എത്തും.

1267
01:29:13,027 --> 01:29:16,725
രാവിലെ 11 മണിക്ക് തിലക് ഭവൻ ഗാർഡനിൽ...

1268
01:29:16,797 --> 01:29:18,317
അനിയത്തി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തത്?

1269
01:29:18,599 --> 01:29:19,599
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1270
01:29:21,735 --> 01:29:23,965
ഇന്ദിരാജി മർമിക്കും വായിക്കുമോ?

1271
01:29:25,039 --> 01:29:26,039
എന്തുകൊണ്ട്?

1272
01:29:27,141 --> 01:29:32,204
അതായത്... അവൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള കാരിക്കേച്ചറുകൾ.

1273
01:29:35,115 --> 01:29:37,948
വഴിയിൽ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഇന്ദിരാജി അദ്ദേഹത്തെ കാണണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1274
01:29:38,986 --> 01:29:42,012
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായി കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല
കടുവ മുമ്പ് ഒന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1275
01:29:42,556 --> 01:29:45,548
ദൈവമേ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1276
01:29:51,732 --> 01:29:54,827
നമ്മുടെ സ്ഥാപനം പൂട്ടുമോ?

1277
01:30:18,926 --> 01:30:19,926
ഹലോ.

1278
01:30:19,994 --> 01:30:21,860
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ബാൽ താക്കറെയെ തിരിച്ചറിയുക.

1279
01:30:21,929 --> 01:30:23,021
നമസ്കാരം സർ.

1280
01:30:23,097 --> 01:30:24,792
നമസ്കാരം സർ. ഹായ് മഹാരാഷ്ട്ര, മിസ്റ്റർ ദേശായി.

1281
01:30:25,099 --> 01:30:26,692
- മുഖ്യമന്ത്രി സാർ.
- ഹലോ, ബാലാ സാഹേബ്.

1282
01:30:26,767 --> 01:30:27,165
സുഖമാണോ'?

1283
01:30:27,234 --> 01:30:28,463
- നല്ലത്.
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1284
01:30:28,535 --> 01:30:29,535
അതെ.

1285
01:30:30,838 --> 01:30:31,838
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1286
01:30:32,806 --> 01:30:33,806
ഹലോ, ബാലാ സാഹേബ്.

1287
01:30:46,754 --> 01:30:48,688
വസന്ത് റാവുവുമായി ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1288
01:30:49,123 --> 01:30:51,114
ഒപ്പം വസന്ത് റാവു, മാഡത്തോടൊപ്പം.

1289
01:30:51,892 --> 01:30:53,587
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

1290
01:30:53,994 --> 01:30:55,894
അല്ലെങ്കിൽ,
കമ്മിറ്റി യോഗം തുടങ്ങും.

1291
01:30:56,730 --> 01:31:00,132
മാഡം 5 എണ്ണം റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി മിനിറ്റ്.

1292
01:31:02,102 --> 01:31:03,866
ബാലാ സാഹേബ്, രജനി പട്ടേൽ.

1293
01:31:06,707 --> 01:31:07,799
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ദേശായി.

1294
01:31:11,645 --> 01:31:14,979
ഇരിക്കുക.
ഇതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി എടുക്കും.

1295
01:31:15,049 --> 01:31:17,177
മിസ്റ്റർ താക്കറെ,
മാഡം നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

1296
01:31:22,656 --> 01:31:24,021
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1297
01:31:24,491 --> 01:31:29,986
അങ്ങ് പ്രസംഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മഹാരാഷ്ട്ര മഹാരാഷ്ട്രക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

1298
01:31:30,898 --> 01:31:33,629
ഞാൻ ഐക്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ വൈവിധ്യവും.

1299
01:31:34,101 --> 01:31:37,503
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

1300
01:31:37,571 --> 01:31:39,903
ഇത് മാധ്യമങ്ങളുടെ പ്രചരണം മാത്രമാണ്.

1301
01:31:40,674 --> 01:31:43,837
ഞാൻ, അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ അവകാശവും ബഹുമാനവും.

1302
01:31:43,911 --> 01:31:46,937
ശരിയാണോ? എന്ത് ശരി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1303
01:31:47,781 --> 01:31:50,079
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
സംസ്ഥാനങ്ങളും ഭാഷയും.

1304
01:31:50,884 --> 01:31:52,045
ഭരണഘടന ചെയ്തു.

1305
01:31:53,821 --> 01:31:55,880
അതാണെങ്കിൽ
ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം...

1306
01:31:56,790 --> 01:31:59,418
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ആദരവോടെ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം.

1307
01:31:59,493 --> 01:32:01,154
പക്ഷേ... അതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1308
01:32:02,896 --> 01:32:03,761
അപ്പോൾ ഞാൻ...

1309
01:32:03,831 --> 01:32:04,831
മാഡം.

1310
01:32:04,999 --> 01:32:09,436
ആരെയും അകത്തേക്ക് അയക്കരുത്
ഈ മീറ്റിംഗ് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.

1311
01:32:09,770 --> 01:32:10,770
അതെ മാഡം.

1312
01:32:11,071 --> 01:32:12,505
അപ്പോൾ നീ പറയുകയായിരുന്നു...

1313
01:32:12,573 --> 01:32:15,508
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗവും നടത്തിയിട്ടില്ല
രാഷ്ട്രത്തിനെതിരെ.

1314
01:32:16,143 --> 01:32:20,046
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പ്രസംഗം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എഴുത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ കാർട്ടൂൺ...

1315
01:32:20,114 --> 01:32:22,514
ഞാൻ മഹാരാഷ്ട്രയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
മഹാരാഷ്ട്രക്കാർക്ക് മാത്രം...

1316
01:32:22,549 --> 01:32:24,589
അപ്പോൾ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്ഥാപനം പൂട്ടുക.

1317
01:32:24,918 --> 01:32:27,238
ജീവിച്ചിരുന്നവർ
വർഷങ്ങളായി മഹാരാഷ്ട്രയിൽ...

1318
01:32:27,688 --> 01:32:29,019
എനിക്ക് മഹാരാഷ്ട്രക്കാരാണ്.

1319
01:32:29,490 --> 01:32:31,219
ജീവിക്കുന്നവരെ പോലെ
പഞ്ചാബിൽ പഞ്ചാബികളാണ്.

1320
01:32:32,159 --> 01:32:33,524
ബംഗാളിലെ ബംഗാളികളും.

1321
01:32:33,961 --> 01:32:35,929
അത് അവൻ്റെ ജന്മസ്ഥലമാണെങ്കിൽ,

1322
01:32:36,163 --> 01:32:40,066
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ആദ്യ മുൻഗണന ലഭിക്കണം
അവൻ്റെ സംസ്ഥാനത്തെ ജോലിയിലേക്കോ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്കോ.

1323
01:32:40,134 --> 01:32:41,134
അത്രയേയുള്ളൂ.

1324
01:32:41,835 --> 01:32:44,668
ഞാൻ ജയ് ഹിന്ദ് പറയുമ്പോഴെല്ലാം,
ജയ് മഹാരാഷ്ട്ര.

1325
01:32:45,806 --> 01:32:47,501
ഞാൻ എപ്പോഴും ആദ്യം പറയുന്നത് ജയ് ഹിന്ദ് ആണ്.

1326
01:32:47,941 --> 01:32:48,941
പിന്നെ ജയ് മഹാരാഷ്ട്ര.

1327
01:32:49,109 --> 01:32:52,511
കാരണം എൻ്റെ രാജ്യം എൻ്റേതാണ്
ആദ്യ മുൻഗണന, പിന്നെ എൻ്റെ സംസ്ഥാനം.

1328
01:32:52,579 --> 01:32:53,842
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി.

1329
01:32:54,248 --> 01:32:55,647
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

1330
01:33:07,428 --> 01:33:11,023
അടിയന്തരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1331
01:33:12,433 --> 01:33:17,030
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ അച്ചടക്കം കൊണ്ടുവരുന്നുവെങ്കിൽ
രാജ്യം, അപ്പോൾ ഞാൻ അതിന് എതിരല്ല.

1332
01:33:19,873 --> 01:33:24,470
എൻ്റെ ആളുകൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകി.

1333
01:33:25,145 --> 01:33:27,113
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായത്
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകളും.

1334
01:33:28,115 --> 01:33:34,714
എന്തായാലും... ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്.

1335
01:33:36,023 --> 01:33:38,492
എൻ്റെ സംസ്ഥാനം, എൻ്റെ ജനം. അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

1336
01:33:39,827 --> 01:33:41,158
എങ്കിലും, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1337
01:33:45,566 --> 01:33:46,124
ജയ് ഹിന്ദ്.

1338
01:33:46,500 --> 01:33:48,161
ജയ് ഹിന്ദ്. ജയ് മഹാരാഷ്ട്ര.

1339
01:33:53,707 --> 01:33:54,707
അതെ മാഡം.

1340
01:33:55,075 --> 01:33:56,804
ആ ഫയൽ മിസ്റ്റർ രജനിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

1341
01:33:56,877 --> 01:33:57,877
അതെ, ഇതാ.

1342
01:34:08,956 --> 01:34:14,793
ഞങ്ങൾ നിരോധിച്ച എല്ലാ സംഘടനകളിൽ നിന്നും,
ഞാൻ ശിവസേനയെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.

1343
01:34:15,028 --> 01:34:16,894
ഒരു പുതിയ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുക.

1344
01:34:33,480 --> 01:34:36,848
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ശിവസേന!

1345
01:34:36,917 --> 01:34:40,547
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ശിവസേന!

1346
01:34:51,198 --> 01:34:55,226
എല്ലാവർക്കും കിട്ടും.
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

1347
01:34:55,502 --> 01:34:57,561
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1348
01:34:59,006 --> 01:35:02,670
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ.

1349
01:35:02,743 --> 01:35:06,509
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ബാലാ സാഹിബ് താക്കറെ.

1350
01:35:07,080 --> 01:35:12,610
ഇന്ന് ശരിയായി എ
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് പുതിയ തുടക്കം.

1351
01:35:13,921 --> 01:35:20,657
എല്ലാ ജാതിയിലും മതത്തിലും പെട്ട ആളുകൾ
ഈ ഘടനയിൽ എപ്പോഴും സ്വാഗതം.

1352
01:35:24,865 --> 01:35:28,733
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1353
01:35:30,571 --> 01:35:37,637
ഇത് കുറച്ച് വരികൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ദേശീയ കവി രാംധാരി സിംഗ് എഴുതിയത്.

1354
01:35:40,881 --> 01:35:45,011
"കടുത്ത കൊടുങ്കാറ്റുകളും
ചുഴലിക്കാറ്റുകളും..."

1355
01:35:45,552 --> 01:35:49,511
"ആളുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
രോഷാകുലനായി ഒരു പുരികം ഉയർത്തി."

1356
01:35:50,224 --> 01:35:53,250
" നയിച്ച പാതകൾ
കാലത്തിൻ്റെ രഥം..."

1357
01:35:53,794 --> 01:35:55,489
"ശബ്ദം കേൾക്കുക."

1358
01:35:55,562 --> 01:35:58,725
"സിംഹാസനം ഒഴിയുക,
കാരണം ആളുകൾ വരുന്നു."

1359
01:35:58,799 --> 01:36:01,928
"സിംഹാസനം ഒഴിയുക,
കാരണം ആളുകൾ വരുന്നു."

1360
01:36:02,002 --> 01:36:03,766
ഇതൊരു വിപ്ലവമാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.

1361
01:36:03,837 --> 01:36:05,703
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വിപ്ലവം.

1362
01:36:23,724 --> 01:36:27,922
ബാലാസാഹേബ്, ജനതാ പാർട്ടി ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ വിജയിച്ചു
അടിയന്തരാവസ്ഥ കാരണം മാത്രമാണ് വോട്ട്.

1363
01:36:27,995 --> 01:36:28,894
എന്നാൽ കോൺഗ്രസ്...

1364
01:36:28,962 --> 01:36:30,896
കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി ചെയ്യും
ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

1365
01:36:32,132 --> 01:36:34,260
ഉള്ളിൽ താമസിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
എതിർക്കുകയും പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1366
01:36:35,102 --> 01:36:36,570
എന്നാൽ അധികാരത്തിൽ വരുന്നത്...

1367
01:36:37,004 --> 01:36:38,204
മതി അനിയത്തി. മതി.

1368
01:36:38,272 --> 01:36:39,916
- ഇത് മുംബൈയിലെ ആട്ടിറച്ചി...
- കുറച്ച് കൂടി.

1369
01:36:39,940 --> 01:36:40,964
അല്ലാതെ ബാരാമതിയിൽ നിന്നല്ല.

1370
01:36:43,744 --> 01:36:44,744
കുറച്ചു കൂടി...

1371
01:36:45,145 --> 01:36:49,082
എന്നാൽ അധികാരത്തിൽ വരികയും ഭരണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
രാജ്യം വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പന്ത് കളിയാണ്.

1372
01:36:49,950 --> 01:36:51,194
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
- 5 വർഷമായി ജനങ്ങളെ വീക്ഷിക്കുന്നു...

1373
01:36:51,218 --> 01:36:53,710
പറഞ്ഞു തുടങ്ങും
കോൺഗ്രസ് ആയിരുന്നു നല്ലത് എന്ന്.

1374
01:36:56,657 --> 01:36:58,819
ബാലാസാഹെബ്,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1375
01:37:00,494 --> 01:37:03,225
പങ്കിട്ടു, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തതെല്ലാം.

1376
01:37:04,765 --> 01:37:06,460
ഞങ്ങൾ ഒരു വാരിക തുടങ്ങി,
പരാജയപ്പെട്ടത്.

1377
01:37:06,533 --> 01:37:08,173
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ടാം പതിപ്പ്.

1378
01:37:08,635 --> 01:37:11,866
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലാതെ പങ്കാളിത്തമല്ല.

1379
01:37:11,938 --> 01:37:13,804
അങ്ങനെയാണ് നീ വസന്ത് റാവുവുമായി സൗഹൃദത്തിലായത്.

1380
01:37:13,874 --> 01:37:14,874
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1381
01:37:16,243 --> 01:37:22,512
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാലുകൾ വലിക്കുന്നില്ല,
ഒരു ചുരുട്ട് മാത്രം പങ്കിടുക.

1382
01:37:22,582 --> 01:37:24,107
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്.

1383
01:37:25,118 --> 01:37:26,745
നിങ്ങൾ അരി എടുക്കണം.

1384
01:37:27,688 --> 01:37:29,679
മതി അനിയത്തി. ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1385
01:37:30,057 --> 01:37:31,616
മന്ത്രിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വിളമ്പുക.

1386
01:37:32,059 --> 01:37:34,050
ഇപ്പോൾ ദിവസവും ഒരു രാഷ്ട്രീയ മിശ്രിതം പാചകം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!

1387
01:37:39,032 --> 01:37:42,263
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചില മഹാരാഷ്ട്ര നേതാക്കളുടെ...

1388
01:37:43,870 --> 01:37:45,830
എന്നെങ്കിലും മാറുന്നത്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

1389
01:37:48,108 --> 01:37:55,037
പക്ഷെ നമ്മുടെ ആളുകളുടെ പ്രശ്നം അതാണ്
അവർ മഹാരാഷ്ട്രയ്ക്കപ്പുറം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1390
01:37:55,549 --> 01:37:57,677
ബാലാസാഹേബ്, മഹാരാഷ്ട്ര നേതാക്കൾ...

1391
01:37:57,751 --> 01:37:58,479
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1392
01:37:58,652 --> 01:37:59,141
ഇല്ല.

1393
01:37:59,219 --> 01:38:00,778
വരൂ മാഡം ഇരിക്കൂ.

1394
01:38:01,621 --> 01:38:04,147
രസകരമായ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്
മഹാരാഷ്ട്ര നേതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള വസ്തുത.

1395
01:38:05,025 --> 01:38:07,084
അവർ പരസ്പരം ഇരിക്കുന്നു
ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള സീറ്റുകൾ.

1396
01:38:07,761 --> 01:38:08,761
എന്തുകൊണ്ട്?

1397
01:38:08,929 --> 01:38:10,897
പരസ്പരം സീറ്റ് സ്വന്തമാക്കാൻ.

1398
01:38:14,167 --> 01:38:17,535
മിസ്റ്റർ ശരദ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് 24/7.

1399
01:38:18,872 --> 01:38:21,603
- നിങ്ങൾ നാടകങ്ങളോ സിനിമകളോ കാണാറുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ.

1400
01:38:23,243 --> 01:38:25,003
നീ ക്രിക്കറ്റ് കണ്ടോ
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് മത്സരം?

1401
01:38:25,545 --> 01:38:27,673
എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല
ക്രിക്കറ്റ് കാണുന്നു, ബാലാ സാഹേബ്.

1402
01:38:27,748 --> 01:38:29,807
പക്ഷേ, ക്രിക്കറ്റിൽ അതീവ തല്പരനാണ്.

1403
01:38:30,183 --> 01:38:32,618
ഒരു മത്സരം പുരോഗമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവനു സമയമുണ്ട്...

1404
01:38:32,753 --> 01:38:35,245
പിന്നെ കൂടെ ഇരിക്കും
ട്രാൻസിസ്റ്റർ ദിവസം മുഴുവൻ.

1405
01:38:36,223 --> 01:38:37,713
അവനും താൽപ്പര്യമുള്ളവനായിരിക്കണം.

1406
01:38:39,226 --> 01:38:41,266
ശരദ് പറയുമ്പോൾ
ഒരു കാര്യത്തിലും താൽപ്പര്യമില്ല...

1407
01:38:42,229 --> 01:38:43,890
അതിനർത്ഥം അവൻ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവനാണെന്നാണ്.

1408
01:38:43,964 --> 01:38:46,797
അവന് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെ.

1409
01:38:49,169 --> 01:38:50,169
സമയം 5 ആയി.

1410
01:38:50,604 --> 01:38:51,604
നമുക്ക് റേഡിയോ കേൾക്കാം.

1411
01:38:52,072 --> 01:38:54,200
മൊറാർജി എന്താണെന്ന് കേൾക്കാം
ഇന്നത്തെ യോഗത്തിൽ പറയണം.

1412
01:38:54,941 --> 01:38:58,969
ആദ്യമായി ദി
ഈ രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യ...

1413
01:38:59,446 --> 01:39:07,446
യുടെ അടിമകളാകുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു
കോൺഗ്രസും സ്വന്തം സർക്കാർ കെട്ടിപ്പടുത്തു.

1414
01:39:09,456 --> 01:39:13,552
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- മൊറാർജി സാർ...

1415
01:39:13,693 --> 01:39:18,927
രാജ്യം മുഴുവൻ എപ്പോൾ
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് എതിരായിരുന്നു...

1416
01:39:18,999 --> 01:39:26,463
ചില പ്രാദേശിക പാർട്ടികൾ
അടിയന്തരാവസ്ഥയെ പിന്തുണച്ചു.

1417
01:39:27,474 --> 01:39:35,474
നമ്മൾ ഇവ വലിച്ചെറിയുന്ന സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
പാർട്ടികൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

1418
01:39:35,749 --> 01:39:37,239
ഇത് ശിവസേന ഭവൻ അല്ലേ?

1419
01:39:37,517 --> 01:39:40,009
അതെ, അവർ തന്നെ
അടിയന്തരാവസ്ഥയെ പിന്തുണച്ചവർ.

1420
01:39:40,086 --> 01:39:41,247
രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജ്യദ്രോഹികൾ.

1421
01:39:41,521 --> 01:39:42,665
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് രാജ്യദ്രോഹികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1422
01:39:42,689 --> 01:39:44,680
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.

1423
01:39:44,758 --> 01:39:45,919
ഇറങ്ങി വാ...

1424
01:39:46,193 --> 01:39:48,525
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

1425
01:39:49,196 --> 01:39:50,721
നിർത്തുക.

1426
01:39:52,265 --> 01:39:54,063
നിർത്തുക.

1427
01:40:30,136 --> 01:40:33,231
"എനിക്ക് പേടിയില്ല
അത്തരം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആക്രമണങ്ങൾ."

1428
01:40:34,741 --> 01:40:36,675
"അച്ഛൻ എനിക്കൊരു മന്ത്രം തന്നു."

1429
01:40:37,143 --> 01:40:39,043
("എഴുന്നേൽക്കൂ C) മറാഠാ, ഇപ്പോൾ ഉണരുക."

1430
01:40:41,147 --> 01:40:43,514
"സാധാരണ മറാത്തയാണ്
എളുപ്പത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല."

1431
01:40:43,850 --> 01:40:46,979
"എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ
അവൻ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകില്ല."

1432
01:40:49,523 --> 01:40:52,754
"നമുക്ക് കുറച്ച് ബോണ്ടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
വീട് തകരില്ല."

1433
01:40:53,260 --> 01:40:57,026
"എൻ്റെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ അത്ര എളുപ്പം അവസാനിക്കില്ല.

1434
01:41:02,869 --> 01:41:06,100
"യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്."

1435
01:41:06,773 --> 01:41:11,210
"ഓരോ മഹാരാഷ്ട്രക്കാരനും ഇത് അവസാനിക്കില്ല
അവൻ അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നു."

1436
01:41:14,881 --> 01:41:17,851
“കൈയേറ്റത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ അസ്തമയ സൂര്യൻ്റെ ഇരുട്ട്."

1437
01:41:18,919 --> 01:41:22,822
"നാളെ നേരം വെളുക്കും
ചക്രവാളം വീണ്ടും ചുവപ്പ് വരയ്ക്കുക."

1438
01:41:26,493 --> 01:41:28,689
സാഹേബ്, മേയർ ഗുപ്തെ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1439
01:41:28,828 --> 01:41:29,828
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കട്ടെ?

1440
01:41:30,697 --> 01:41:31,697
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

1441
01:41:33,033 --> 01:41:34,057
ജയ് മഹാരാഷ്ട്ര, സാഹേബ്.

1442
01:41:44,110 --> 01:41:45,771
സംസാരിക്കൂ, മേയർ.

1443
01:41:46,046 --> 01:41:47,046
സാർ അത്...

1444
01:41:47,747 --> 01:41:49,511
ഞാൻ പറഞ്ഞു സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക. സംസാരിക്കുക.

1445
01:42:03,730 --> 01:42:05,562
ജനങ്ങൾ വ്യക്തമായി തീരുമാനിച്ചു...

1446
01:42:06,600 --> 01:42:09,695
<i>രാജ്യവും പോലും
സംസ്ഥാനം 'സാന്താ പാർട്ടി.</i>യെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1447
01:42:10,003 --> 01:42:10,697
അങ്ങനെയോ?

1448
01:42:10,770 --> 01:42:13,762
ശിവസേനയുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു.

1449
01:42:15,942 --> 01:42:19,071
അതായത്... മറക്കാൻ പറ്റില്ല
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം ചെയ്തു എന്ന്.

1450
01:42:19,946 --> 01:42:22,546
എന്നാൽ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജനങ്ങൾ
നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു...

1451
01:42:23,917 --> 01:42:25,783
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

1452
01:42:26,720 --> 01:42:29,849
അതിനാൽ, നമ്മളിൽ പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു ...

1453
01:42:30,624 --> 01:42:33,144
നമ്മൾ ചിന്തിച്ചാൽ അത്
രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്...

1454
01:42:33,560 --> 01:42:36,552
അപ്പോൾ നമ്മൾ ലയിപ്പിക്കണം
ജനതാ പാർട്ടിക്കൊപ്പം.

1455
01:42:36,630 --> 01:42:37,630
ഹേയ്...

1456
01:42:38,999 --> 01:42:39,999
കാത്തിരിക്കൂ.

1457
01:42:40,934 --> 01:42:44,700
എന്തായാലും, നമ്പർ
അക്രമാസക്തരായ ആളുകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിക്കുന്നു.

1458
01:42:45,005 --> 01:42:49,238
പിന്നെ എങ്ങനെ ആർക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ ബോധം ഉണ്ടോ?

1459
01:42:58,652 --> 01:43:01,986
എൻ്റെ സംഘടന എപ്പോഴും അത്തരക്കാർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു
നിർഭയരായ ആളുകൾ, എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

1460
01:43:04,457 --> 01:43:06,537
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിൽക്കുന്ന ഡോക്ടർമാർ
കുപ്പികളിൽ നിറമുള്ള വെള്ളം...

1461
01:43:06,993 --> 01:43:10,520
അവർ കാരണമാണ് ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മേയർ.

1462
01:43:10,597 --> 01:43:11,086
സർ...

1463
01:43:11,164 --> 01:43:12,689
അത് നീ മറക്കരുത്.

1464
01:43:14,601 --> 01:43:15,727
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1465
01:43:18,772 --> 01:43:20,536
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പോലും കത്തികളുണ്ട്.

1466
01:43:22,042 --> 01:43:24,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വയം ജീവിക്കാൻ...

1467
01:43:24,611 --> 01:43:26,931
ഉറപ്പാക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമെന്ന്.

1468
01:43:26,980 --> 01:43:28,004
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

1469
01:43:30,850 --> 01:43:31,850
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

1470
01:43:33,920 --> 01:43:37,788
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ശിവസേനയ്ക്ക് സന്തോഷത്തോടെ അത് ചെയ്യാം.

1471
01:43:39,192 --> 01:43:40,660
ഞാൻ പോലും തനിച്ചായി...

1472
01:43:41,461 --> 01:43:45,227
മതിയായ ശക്തിയാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

1473
01:43:47,233 --> 01:43:48,564
സർ...

1474
01:43:50,570 --> 01:43:52,664
ഇവ അക്രമാസക്തവും
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്ന ആളുകൾ...

1475
01:43:53,540 --> 01:43:56,620
ഞാൻ ഈ സംഘടനയെ പുതിയതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഈ ആളുകളുടെ സഹായത്തോടെ ഉയരങ്ങൾ.

1476
01:43:57,010 --> 01:43:59,672
യാ ഹുസൈൻ!

1477
01:43:59,746 --> 01:44:02,113
യാ ഹുസൈൻ!

1478
01:44:02,182 --> 01:44:04,776
യാ ഹുസൈൻ!

1479
01:44:04,851 --> 01:44:07,445
യാ ഹുസൈൻ!

1480
01:44:07,520 --> 01:44:09,784
യാ ഹുസൈൻ!

1481
01:44:09,989 --> 01:44:12,583
യാ ഹുസൈൻ!

1482
01:44:12,659 --> 01:44:15,026
യാ ഹുസൈൻ!

1483
01:44:15,095 --> 01:44:17,427
യാ ഹുസൈൻ!

1484
01:44:19,866 --> 01:44:21,766
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
ജയ് മഹാരാഷ്ട്ര എന്ന് പറയുന്നതിൽ?

1485
01:44:22,936 --> 01:44:25,200
ജാതി മറക്കാം
വിശ്വാസവും എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.

1486
01:44:26,573 --> 01:44:28,598
ഞാൻ ആർക്കും എതിരല്ല
മതം അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹം.

1487
01:44:29,542 --> 01:44:31,738
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ അവൻ്റെ മതമല്ല.

1488
01:44:35,915 --> 01:44:36,973
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

1489
01:44:37,884 --> 01:44:43,550
ഇന്ത്യ ഒരു മത്സരം തോൽക്കുമ്പോഴെല്ലാം ചിലർ
മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയും പടക്കം പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1490
01:44:44,124 --> 01:44:45,649
അവർ ആഘോഷിക്കുന്നു.

1491
01:44:45,959 --> 01:44:47,688
ഇത് നിർത്തൂ.

1492
01:44:48,228 --> 01:44:49,992
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ...

1493
01:44:50,463 --> 01:44:52,174
പിന്നെ നമ്മളെ എതിർക്കുന്നവർ
മതത്തിൻ്റെ പേരിൽ പരസ്പരം...

1494
01:44:52,198 --> 01:44:53,859
താമസിയാതെ ഈ രാജ്യം വിടേണ്ടിവരും.

1495
01:44:57,837 --> 01:45:00,932
മുന്നോട്ട് പോയി ഈദ് ആഘോഷിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1496
01:45:01,207 --> 01:45:06,202
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശിവജയന്തിയും ആഘോഷിക്കണം
അതേ ആവേശത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും.

1497
01:45:09,048 --> 01:45:12,848
- ജയ് ഭവാനി.
- ജയ് ശിവജി.

1498
01:45:12,919 --> 01:45:15,183
- ജയ് ഭവാനി.
- ജയ് ശിവജി.

1499
01:45:15,255 --> 01:45:17,053
- ജയ് ഭവാനി.
- ജയ് ശിവജി.

1500
01:45:17,123 --> 01:45:20,616
- ജയ് ഭവാനി...
- ജയ് ശിവാജി!

1501
01:45:20,693 --> 01:45:24,891
- ജയ് ഭവാനി...
- ജയ് ശിവാജി!

1502
01:45:40,780 --> 01:45:42,714
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

1503
01:45:45,051 --> 01:45:46,610
നീ...

1504
01:45:47,220 --> 01:45:49,712
അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലുക.

1505
01:45:55,795 --> 01:46:00,198
ഞങ്ങൾ അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവർ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1506
01:46:02,635 --> 01:46:03,727
അവർ സഹായത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

1507
01:46:06,606 --> 01:46:07,903
ഇനി മുസ്ലിം ലീഗില്ല.

1508
01:46:09,976 --> 01:46:14,937
ഈ രാജ്യത്തെ മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക...

1509
01:46:16,182 --> 01:46:19,015
ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു നിൽക്കും
ഹിന്ദു മതത്തിൻ്റെ നമ്മുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൽ.

1510
01:46:25,225 --> 01:46:27,193
ഒരു <i>ആയി****</i> ആയി ജീവിക്കരുത്

1511
01:46:27,260 --> 01:46:28,819
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1512
01:46:29,796 --> 01:46:31,560
വോട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള നിസ്സഹായത.

1513
01:46:34,701 --> 01:46:37,033
അവർ മുസ്ലീങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് വോട്ട് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1514
01:46:38,938 --> 01:46:43,899
ഇനി മുതൽ സംസാരിക്കുന്നവർ
ഇന്ത്യയിൽ ഹിന്ദുക്കൾക്ക് ഭരണം ലഭിക്കും.

1515
01:46:47,580 --> 01:46:48,580
ഞാൻ...

1516
01:46:49,115 --> 01:46:50,708
ഞാൻ പ്രമോദ് മഹാജനോട് പറഞ്ഞു.

1517
01:46:53,052 --> 01:46:57,114
ഒരു മഹാരാഷ്ട്രക്കാരന് കഴിയുമെങ്കിൽ
മഹാരാഷ്ട്രയിൽ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തി...

1518
01:46:57,190 --> 01:46:59,852
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഹിന്ദുക്കൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1519
01:47:01,194 --> 01:47:05,893
എന്നാൽ ഇന്ന്,
രമേശ് പ്രഭുവിനെ വിജയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്...

1520
01:47:07,066 --> 01:47:09,347
നിങ്ങൾ ശക്തി കാണിച്ചു
രാജ്യം മുഴുവൻ ഹിന്ദുക്കളുടെ.

1521
01:47:13,072 --> 01:47:15,632
കോടതിക്ക് പോലും തടയാനാകില്ല
ഞങ്ങൾ ഹിന്ദു പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1522
01:47:15,708 --> 01:47:17,608
എന്തായാലും കാര്യമില്ല
കോടതിയുടെ തീരുമാനം...

1523
01:47:17,911 --> 01:47:21,074
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ശിവസേന മത്സരിക്കും
ഹിന്ദു പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1524
01:47:23,783 --> 01:47:25,808
- അഭിമാനത്തോടെ പറയൂ...
- ഞങ്ങൾ ഹിന്ദുക്കളാണ്.

1525
01:47:25,885 --> 01:47:27,819
- അഭിമാനത്തോടെ പറയൂ...
- ഞങ്ങൾ ഹിന്ദുക്കളാണ്.

1526
01:47:27,887 --> 01:47:29,981
- അഭിമാനത്തോടെ പറയൂ...
- ഞങ്ങൾ ഹിന്ദുക്കളാണ്.

1527
01:47:30,056 --> 01:47:32,081
നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിലൂടെ ആളുകൾ.

1528
01:47:32,825 --> 01:47:35,851
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകളിൽ, നിങ്ങളുടെ
ആളുകൾ ബാബറി മസ്ജിദ് തകർത്തു.

1529
01:47:36,529 --> 01:47:39,021
പള്ളിയോ? ഏത് മസ്ജിദ്?

1530
01:47:41,267 --> 01:47:42,667
അവിടെ ഒരു രാമക്ഷേത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1531
01:47:43,803 --> 01:47:45,134
ശ്രീരാമൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം.

1532
01:47:47,674 --> 01:47:51,201
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
ശ്രീരാമൻ അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

1533
01:47:51,878 --> 01:47:53,505
പകരം പാക്കിസ്ഥാനിലാണോ ജനിച്ചത്?

1534
01:47:55,848 --> 01:47:56,928
കറാച്ചിയിലോ ലാഹോറിലോ ആയിരിക്കാം.

1535
01:48:00,520 --> 01:48:01,520
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

1536
01:48:02,155 --> 01:48:04,749
ജന്മങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അന്നത്തെ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ...

1537
01:48:04,824 --> 01:48:06,451
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നത്,

1538
01:48:06,526 --> 01:48:11,464
"സർ, ഇതാണ് ജനനത്തീയതി.
സാർ, ഇതാണ് ജന്മസ്ഥലം".

1539
01:48:11,965 --> 01:48:13,865
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1540
01:48:14,500 --> 01:48:15,500
അവരുടെ വിശ്വാസം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1541
01:48:15,568 --> 01:48:18,162
അവർ ആ കർത്താവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെയാണ് രാമൻ ജനിച്ചത്.

1542
01:48:20,673 --> 01:48:23,165
മിസ്റ്റർ വക്കീൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാമോ?

1543
01:48:24,077 --> 01:48:25,077
എന്ത്?

1544
01:48:25,578 --> 01:48:27,637
ബാബർ ജനിച്ചത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1545
01:48:30,783 --> 01:48:31,249
എനിക്കറിയില്ല.

1546
01:48:31,517 --> 01:48:32,985
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1547
01:48:33,486 --> 01:48:34,486
ഞാൻ പറയട്ടെ.

1548
01:48:36,155 --> 01:48:38,647
എന്തിലാണ് ബാബർ ജനിച്ചത്
ഇപ്പോൾ ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

1549
01:48:39,692 --> 01:48:42,684
അപ്പോൾ ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ അയോധ്യയിലാണോ?

1550
01:48:45,565 --> 01:48:47,499
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1551
01:48:48,201 --> 01:48:51,136
എന്നാൽ കുറച്ച് ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ
ഘടനയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

1552
01:48:51,204 --> 01:48:52,831
നിൻ്റെ ജനം തകർത്തുകളഞ്ഞു.

1553
01:48:52,905 --> 01:48:54,498
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തില്ല.

1554
01:48:55,475 --> 01:48:56,874
ഞങ്ങൾ അത് ലളിതമായി മായ്ച്ചു.

1555
01:48:57,076 --> 01:48:59,135
നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ!

1556
01:48:59,212 --> 01:49:01,544
നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ!

1557
01:49:01,614 --> 01:49:03,605
നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ!

1558
01:49:03,683 --> 01:49:05,811
നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ!

1559
01:49:05,885 --> 01:49:07,944
നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ!

1560
01:49:08,021 --> 01:49:10,080
നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ!

1561
01:49:10,189 --> 01:49:12,487
നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ!

1562
01:49:12,558 --> 01:49:14,583
നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ!

1563
01:49:14,694 --> 01:49:16,719
നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ!

1564
01:49:16,796 --> 01:49:19,094
നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ!

1565
01:49:20,133 --> 01:49:23,569
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഘടന പൊളിച്ചത് തെറ്റാണ്.

1566
01:49:24,604 --> 01:49:26,231
ഞാൻ അവിടെ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1567
01:49:27,874 --> 01:49:30,900
നിങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്ന ആരോപണങ്ങളും,
എൻ്റെ ജനത്തിന് എതിരാണ്.

1568
01:49:31,544 --> 01:49:34,912
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ ജനത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക?

1569
01:49:35,581 --> 01:49:40,246
എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അവരെ വിട്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1570
01:49:40,753 --> 01:49:43,654
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അവിടെ ഇറങ്ങിപ്പോയ ഏതിലും.

1571
01:49:43,856 --> 01:49:48,259
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് തകർത്തത്
ക്രൂരമായ ഒരു ശക്തിയുടെ ആക്രമണം.

1572
01:49:49,762 --> 01:49:52,754
ഞങ്ങൾ തിരുത്തുക മാത്രം ചെയ്തു,
അവർ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്.

1573
01:49:53,166 --> 01:49:56,625
നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ!

1574
01:49:56,702 --> 01:49:57,702
ഓർഡർ!

1575
01:49:57,870 --> 01:49:58,870
ഓർഡർ!

1576
01:50:01,207 --> 01:50:07,442
സർവ്വശക്തനെ വാഴ്ത്തുക!

1577
01:51:18,985 --> 01:51:20,612
- അത് വശത്തേക്ക് എറിയുക.
- അതെ, സർ.

1578
01:51:21,053 --> 01:51:23,647
ആ ഭാഗത്ത് പരിശോധിക്കുക. പരിശോധിക്കുക.

1579
01:51:24,690 --> 01:51:25,987
നിങ്ങൾ വലതുവശത്ത് പരിശോധിക്കുക.

1580
01:51:31,063 --> 01:51:32,383
ഭലേറാവു, നിങ്ങൾ ആ വശം പരിശോധിക്കുക.

1581
01:51:32,498 --> 01:51:33,590
അതെ സർ.

1582
01:51:37,837 --> 01:51:39,828
- ആരെങ്കിലും അവിടെ?
- പരിശോധിക്കുന്നു, സർ.

1583
01:51:55,721 --> 01:51:57,587
ഷിൻഡേ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1584
01:51:59,458 --> 01:52:00,458
ആരുമില്ല സാർ.

1585
01:52:03,529 --> 01:52:04,826
ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1586
01:52:19,011 --> 01:52:23,539
"ലോകത്തെക്കാളും നല്ലത്.."

1587
01:52:23,883 --> 01:52:28,184
"നമ്മുടെ ഇന്ത്യയാണ്."

1588
01:52:28,721 --> 01:52:32,783
"ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ രാപ്പാടികളാണ്."

1589
01:52:33,526 --> 01:52:37,121
"ഇത് ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടമാണ്."

1590
01:52:38,864 --> 01:52:39,626
അമ്മ...

1591
01:52:39,699 --> 01:52:40,894
ആമിന, മാറി നിൽക്കൂ.

1592
01:52:40,967 --> 01:52:42,230
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1593
01:52:42,501 --> 01:52:44,162
രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ് സാർ.

1594
01:52:44,237 --> 01:52:46,831
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്, സർ.

1595
01:52:47,039 --> 01:52:48,131
സർ...

1596
01:52:48,207 --> 01:52:52,166
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. കാർ കടന്നുപോകട്ടെ.

1597
01:52:52,245 --> 01:52:53,542
സർ...

1598
01:52:53,646 --> 01:52:54,646
അതെ സർ.

1599
01:52:58,017 --> 01:53:00,418
മൂന്നു മണിക്കൂറായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1600
01:53:00,486 --> 01:53:02,045
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

1601
01:53:03,522 --> 01:53:04,522
അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

1602
01:53:06,492 --> 01:53:07,492
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1603
01:53:08,594 --> 01:53:10,062
ബെഹ്‌റാം പദാ, സർ.

1604
01:53:10,496 --> 01:53:11,554
എൻ്റെ പേര് ആമിന.

1605
01:53:11,931 --> 01:53:14,491
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, താഹിർ.

1606
01:53:14,967 --> 01:53:17,902
പിന്നെ ഇവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.

1607
01:53:18,771 --> 01:53:20,136
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചു.

1608
01:53:21,073 --> 01:53:22,700
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1609
01:53:23,843 --> 01:53:27,939
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ... മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1610
01:53:28,848 --> 01:53:30,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാച്ചിൽ നോക്കുന്നത്?

1611
01:53:31,784 --> 01:53:33,718
സർ, ഇത് പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് സമയമായി (നമാസ്)

1612
01:53:34,520 --> 01:53:38,889
ഇത് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയുടെ (നമാസ്) സമയമാണ്.

1613
01:53:42,628 --> 01:53:44,187
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാം.
- ഇല്ല സർ.

1614
01:53:44,463 --> 01:53:46,158
നിങ്ങളുടെ മതത്തോട് എനിക്ക് ശത്രുതയില്ല.

1615
01:53:47,833 --> 01:53:49,873
എൻ്റെ ശത്രുത അവർക്കെതിരെയാണ്
അവലംബിക്കുന്ന അവിശ്വാസികൾ...

1616
01:53:49,902 --> 01:53:51,631
അനീതി
മതത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

1617
01:53:51,704 --> 01:53:52,848
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഒരു പായ ഉണ്ടോ?

1618
01:53:52,872 --> 01:53:54,465
ഇല്ല സർ. നമുക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1619
01:53:54,507 --> 01:53:55,736
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

1620
01:53:58,811 --> 01:54:00,506
- രവി.
- അതെ, സർ.

1621
01:54:01,681 --> 01:54:03,547
- അവർക്ക് ഒരു പായ നൽകുക.
- അതെ.

1622
01:54:18,130 --> 01:54:21,464
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?
- എൻ്റെ പേര് ആസിയ.

1623
01:54:39,151 --> 01:54:42,086
പൊളിക്കൽ മാത്രമല്ല
മസ്ജിദിൻ്റെ, പക്ഷേ ബോംബെയിൽ പോലും...

1624
01:54:42,154 --> 01:54:43,451
അതാണ് മുംബൈ.

1625
01:54:44,023 --> 01:54:45,650
<i>അതെ, ബോംബെ.</i>

1626
01:54:45,725 --> 01:54:46,725
മുംബൈ!

1627
01:54:48,094 --> 01:54:50,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുംബൈയിലും കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

1628
01:54:54,033 --> 01:54:55,057
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1629
01:54:58,104 --> 01:54:59,104
എന്ത്?

1630
01:55:00,740 --> 01:55:05,075
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പോയി
എല്ലാ കലാപബാധിത പ്രദേശങ്ങളും.

1631
01:55:07,613 --> 01:55:11,641
നിരവധി കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടും
ആളുകൾ തെരുവിൽ സ്വതന്ത്രമായി അലഞ്ഞുനടന്നു.

1632
01:55:12,118 --> 01:55:14,763
അത്തരമൊരു സമയത്ത്, ഒരു ശക്തമായ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1633
01:55:14,787 --> 01:55:16,064
എന്നാൽ ഇത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1634
01:55:16,088 --> 03:50:33,491
കൃത്യമായി.

1635
01:55:16,689 --> 01:55:17,769
ഇത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1636
01:55:19,024 --> 01:55:20,584
എന്നാൽ പോലീസ് സർക്കാർ ജീവനക്കാരാണ്.

1637
01:55:20,659 --> 01:55:23,179
അവർ വരെ നടപടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മുകളിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കരുത്.

1638
01:55:25,197 --> 01:55:28,565
മുകളിലുള്ളവർ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
അവരുടെ എയർ കണ്ടീഷൻഡ് ഓഫീസ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1639
01:55:28,634 --> 01:55:31,035
കാരണം അവരുടെ രാഷ്ട്രീയം
അത്തരം കലാപങ്ങളിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുക.

1640
01:55:33,272 --> 01:55:35,900
പോലീസ് നൽകിയാൽ
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈ...

1641
01:55:35,975 --> 01:55:39,138
അത് അവർക്ക് കുറച്ച് എടുക്കും
ഈ കലാപങ്ങൾ തടയാൻ അരമണിക്കൂറിലധികം.

1642
01:55:44,283 --> 01:55:47,150
നിങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെ കളിക്കുന്നു
കലാപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള രാഷ്ട്രീയം.

1643
01:55:47,219 --> 01:55:50,746
ഇല്ല, എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം കളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1644
01:55:51,557 --> 01:55:55,790
എന്നാൽ എൻ്റെ രാജ്യം ആശങ്കപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയ കളികൾ കളിക്കാറില്ല.

1645
01:55:57,530 --> 01:55:59,521
കളികളിൽ പോലും നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം ചെയ്യുന്നു.

1646
01:56:00,766 --> 01:56:02,757
സർ. സർ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക?

1647
01:56:02,835 --> 01:56:04,667
സാർ ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

1648
01:56:04,737 --> 01:56:05,863
സാർ, ദയവായി...

1649
01:56:05,938 --> 01:56:07,235
പറയൂ സർ.

1650
01:56:07,506 --> 01:56:08,735
നീക്കുക. നീക്കുക.

1651
01:56:08,808 --> 01:56:10,469
സർ...

1652
01:56:10,543 --> 01:56:13,911
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം, ദയവായി...

1653
01:56:19,685 --> 01:56:20,685
ആരാണ്?

1654
01:56:20,753 --> 01:56:23,484
ദിലീപ് വെങ്സർക്കറിനെ അറിയിക്കുക
ജാവേദ് മിയാൻദാദ് എന്നിവർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1655
01:56:23,556 --> 01:56:24,148
ഹലോ.

1656
01:56:24,523 --> 01:56:25,683
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1657
01:56:27,126 --> 01:56:28,126
ശരി.

1658
01:56:30,863 --> 01:56:33,491
ദിലീപ് വെങ്സർക്കറും
ജാവേദ് മിയാൻദാദ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1659
01:56:33,632 --> 01:56:34,632
WHO?

1660
01:56:34,867 --> 01:56:37,131
ദിലീപ് വെങ്സർക്കറും
ജാവേദ് മിയാൻദാദ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1661
01:56:37,269 --> 01:56:38,269
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1662
01:56:38,504 --> 01:56:40,199
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

1663
01:56:45,811 --> 01:56:47,006
അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

1664
01:56:47,680 --> 01:56:48,680
ശരി.

1665
01:56:54,720 --> 01:56:57,849
സർ, ജാവേദ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ടിവി പ്രോഗ്രാമിനായി നഗരം.

1666
01:56:58,224 --> 01:57:00,852
മാത്രമല്ല അവന് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാനും കാണാനും.

1667
01:57:00,926 --> 01:57:01,926
ശരി.

1668
01:57:01,961 --> 01:57:02,553
തരൂ.

1669
01:57:02,628 --> 01:57:03,988
- അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി.

1670
01:57:04,029 --> 01:57:05,029
ഈ ഫ്രിട്ടറുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

1671
01:57:05,831 --> 01:57:08,112
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും രുചിക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇതുപോലെ.

1672
01:57:12,505 --> 01:57:17,204
സർ, ഞാൻ പ്രശംസകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ക്രിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശവും അറിവും.

1673
01:57:18,978 --> 01:57:21,572
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1674
01:57:22,047 --> 01:57:25,210
അതായത് എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1675
01:57:26,085 --> 01:57:29,248
നമുക്ക് കളി പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇന്ത്യയ്‌ക്കൊപ്പം ക്രിക്കറ്റ് വീണ്ടും...

1676
01:57:31,190 --> 01:57:32,248
എന്താണ് ഈ കേണൽ?

1677
01:57:34,226 --> 01:57:35,226
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1678
01:57:36,228 --> 01:57:40,665
അതെ സാർ... ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ അനുമതി, അവർ...

1679
01:57:45,638 --> 01:57:49,802
അതെ സാഹേബ്. രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും ആണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ക്രിക്കറ്റ് കളി തുടങ്ങൂ...

1680
01:57:49,875 --> 01:57:52,003
അപ്പോൾ സ്ഥിതി കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.

1681
01:57:52,077 --> 01:57:53,077
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

1682
01:57:54,513 --> 01:57:55,537
ബിയർ... സർ.

1683
01:57:55,614 --> 01:57:56,979
ഇല്ല, നന്ദി.

1684
01:57:59,919 --> 01:58:01,439
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്, സിക്‌സർ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

1685
01:58:02,521 --> 01:58:03,521
മികച്ച ഷോട്ട്!

1686
01:58:03,756 --> 01:58:04,518
നന്ദി സർ.

1687
01:58:04,590 --> 01:58:05,785
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു.

1688
01:58:08,227 --> 01:58:11,788
ആ ഷോട്ട് സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

1689
01:58:13,032 --> 01:58:15,126
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല സർ.

1690
01:58:16,068 --> 01:58:19,698
അത് ഒരു ചെയ്‌ത് മരിക്കുന്ന അവസ്ഥ മാത്രമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ ഷോട്ട് എടുത്തു.

1691
01:58:23,242 --> 01:58:24,767
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ സർ,

1692
01:58:25,044 --> 01:58:29,242
അതു മാത്രമായിരുന്നു മോശം പന്ത്
മുഴുവൻ മത്സരത്തിലും ചേതൻ ശർമ്മ.

1693
01:58:30,082 --> 01:58:36,146
അല്ലാതെ അവൻ്റെ ബൗളിംഗ് കണ്ടാലോ
വിശകലനം, അവൻ നന്നായി കളിച്ചു.

1694
01:58:36,689 --> 01:58:41,752
എന്നാൽ അവർ തോറ്റതിന് ശേഷം എല്ലാവരും
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു.

1695
01:58:41,827 --> 01:58:43,056
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1696
01:58:45,164 --> 01:58:49,032
ഓരോന്നും ജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാകിസ്ഥാനെതിരെയുള്ള യുദ്ധം.

1697
01:58:55,441 --> 01:59:00,811
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാധ്യമം ക്രിക്കറ്റ് മാത്രമാണ്
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഐക്യം.

1698
01:59:07,953 --> 01:59:08,953
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1699
01:59:10,189 --> 01:59:11,189
ഇല്ല സർ...

1700
01:59:11,924 --> 01:59:16,486
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു നീ
ക്രിക്കറ്റ് നിർത്താൻ പാടില്ല.

1701
01:59:16,562 --> 01:59:18,587
ദയവായി ഇരു രാജ്യങ്ങളെയും കളിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1702
01:59:18,764 --> 01:59:20,755
അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ,
അതു നമുക്കു നന്നായിരിക്കും.

1703
01:59:23,569 --> 01:59:27,062
നീ കളിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ഞാനും...

1704
01:59:29,241 --> 01:59:31,642
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
അത് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നു.

1705
01:59:36,882 --> 01:59:37,906
ഒരു കാര്യം കൂടി...

1706
01:59:38,717 --> 01:59:41,118
നിങ്ങളുടെ ബാറ്റിംഗ് മികച്ചതായിരുന്നില്ല
മതി എന്നെ മറക്കാൻ...

1707
01:59:41,754 --> 01:59:45,748
ആ കുടുംബങ്ങളുടെ വേദന
അതിർത്തിയിൽ ഒരു അംഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1708
01:59:46,125 --> 01:59:47,125
നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ.

1709
01:59:52,531 --> 01:59:56,900
സർ, സർക്കാർ പോലും
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1710
02:00:00,806 --> 02:00:06,506
കളിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഗ്രൗണ്ട്, സർക്കാരല്ല.

1711
02:02:01,727 --> 02:02:05,061
സാഹേബ്, ഞങ്ങൾ നാല് പേരെ കൊണ്ടുപോയി
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കസ്റ്റഡിയിൽ.

1712
02:02:06,431 --> 02:02:07,796
ഞങ്ങൾ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1713
02:02:09,067 --> 02:02:13,061
പ്രകാരം
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിവരങ്ങൾ...

1714
02:02:14,973 --> 02:02:15,872
സംസാരിക്കൂ.

1715
02:02:15,941 --> 02:02:17,841
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയായിരുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ സാഹേബ്.

1716
02:02:20,546 --> 02:02:22,537
മുൻകൂട്ടി അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യമായി...

1717
02:02:22,614 --> 02:02:25,515
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടനെ പ്രവർത്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചതുപോലെ.

1718
02:02:34,126 --> 02:02:35,218
അവർ ആരായിരുന്നു?

1719
02:03:22,574 --> 02:03:25,100
മിയാൻ, ചിക്കൻ വളരെ രുചികരമാണ്.

1720
02:03:25,644 --> 02:03:26,839
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കബാബ് നൽകൂ.

1721
02:03:27,846 --> 02:03:28,870
ഷിൻഡെ.

1722
02:03:44,129 --> 02:03:45,722
ഇല്ല സർ...

1723
02:03:45,797 --> 02:03:46,958
ഇല്ല സർ...

1724
02:03:47,499 --> 02:03:49,024
ഇല്ല സർ...

1725
02:03:49,468 --> 02:03:50,833
ഇല്ല സർ...

1726
02:03:54,006 --> 02:03:55,030
മിയാൻ...

1727
02:03:57,643 --> 02:03:58,701
ഇല്ല സർ...

1728
02:03:58,977 --> 02:03:59,739
സർ. സർ.

1729
02:03:59,811 --> 02:04:01,506
എന്തും ഓർക്കുക.

1730
02:04:04,683 --> 02:04:09,484
കഴിഞ്ഞ വർഷം... ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു
താക്കറെയെ കൊല്ലാൻ...

1731
02:04:09,554 --> 02:04:10,953
നീ...

1732
02:04:13,692 --> 02:04:15,490
താക്കറെ സാഹിബ്.

1733
02:04:16,628 --> 02:04:17,720
താക്കറെ...

1734
02:04:18,764 --> 02:04:19,764
താക്കറെ...

1735
02:04:20,032 --> 02:04:21,193
സാഹിബ്.

1736
02:04:21,633 --> 02:04:22,099
സാഹിബ്.

1737
02:04:22,167 --> 02:04:23,430
താക്കറെ...

1738
02:04:23,502 --> 02:04:23,968
താക്കറെ...

1739
02:04:24,036 --> 02:04:25,060
സാഹിബ്...

1740
02:04:25,137 --> 02:04:26,137
സാഹിബ്...

1741
02:04:26,438 --> 02:04:27,438
തുടരുക.

1742
02:04:28,974 --> 02:04:32,604
ഞങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
ബാൽ താക്കറെ ഭവനിൽ.

1743
02:04:33,178 --> 02:04:34,646
പക്ഷേ അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

1744
02:04:36,048 --> 02:04:39,746
അതിനാൽ, ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ദസറയിലെ റാലിയിൽ അവനെ കൊല്ലുക.

1745
02:04:41,620 --> 02:04:43,110
ഞാൻ ബാർ-താരെയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1746
02:04:43,622 --> 02:04:44,453
സാർ, ഇത് എടുക്കൂ.

1747
02:04:44,523 --> 02:04:45,922
അവിടെ വെച്ച് അമ്മാവൻ നയീമിനെ ഞാൻ കണ്ടു.

1748
02:04:47,025 --> 02:04:48,754
അവൻ ഞങ്ങളെ മാസ്റ്റർ മൈൻഡ് പരിചയപ്പെടുത്തി.

1749
02:04:49,161 --> 02:04:50,925
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിൽ തുടങ്ങി.

1750
02:04:52,097 --> 02:04:54,498
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചു
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭൂപടവും.

1751
02:04:54,700 --> 02:04:56,168
മാസ്റ്റർ മൈൻഡ് പറഞ്ഞു.

1752
02:04:56,802 --> 02:04:58,702
മോക്ഷം പ്രാപിക്കും..

1753
02:04:59,004 --> 02:05:00,768
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ.

1754
02:05:41,013 --> 02:05:43,880
- ഈ കേസ് ഇതുവരെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1755
02:05:48,153 --> 02:05:51,987
ഇന്നതിന് ശേഷം, ആരും ചെയ്യരുതെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാം.

1756
02:05:52,691 --> 02:05:53,157
സർ.

1757
02:05:53,225 --> 02:05:55,626
ഓരോ നിസ്സാര പ്രശ്‌നങ്ങൾ
ഇവിടെ കലാപമുണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1758
02:05:55,694 --> 02:05:57,685
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളാണ്
ഈ കലാപങ്ങളിൽ മരിക്കുക.

1759
02:05:57,763 --> 02:06:00,198
എന്നാൽ സാഹേബ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1760
02:06:00,699 --> 02:06:05,034
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അത് നന്നായിരിക്കും.

1761
02:06:05,670 --> 02:06:07,035
തീർച്ചയായും മുംബൈക്ക് പുറത്ത് അല്ല.

1762
02:06:07,105 --> 02:06:08,573
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവയെ **** ആയി പേടിക്കുന്നുവോ?

1763
02:06:11,076 --> 02:06:12,356
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.

1764
02:06:13,512 --> 02:06:16,152
എനിക്ക് മഹാരാഷ്ട്രയിൽ ഒരു പര്യടനം നടത്തണം
പ്രമോഷനുകൾക്കും മീറ്റിംഗുകൾക്കും.

1765
02:06:17,816 --> 02:06:20,251
എൻ്റെ സൈനികരും
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

1766
02:06:20,986 --> 02:06:22,215
എന്തിനാണ് സാർ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

1767
02:06:31,963 --> 02:06:34,057
ബുള്ളറ്റിൻ്റെ നിറം
അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു...

1768
02:06:34,132 --> 02:06:37,033
ആ നിറം അതിൽ നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റപ്പെടും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഖം, ഓഫീസർ.

1769
02:06:52,184 --> 02:06:54,846
എൻ്റെ എല്ലാ ഹിന്ദു സഹോദരങ്ങളെയും,
സഹോദരിമാരും എൻ്റെ അമ്മമാരും!

1770
02:07:05,664 --> 02:07:07,496
ഞാൻ ജനാധിപത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1771
02:07:07,999 --> 02:07:10,764
ജനാധിപത്യം ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല
ഈ രാജ്യത്ത്.

1772
02:07:14,940 --> 02:07:17,637
എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ മുംബൈയിലെ ഹിറ്റ്‌ലറാണോ?

1773
02:07:17,709 --> 02:07:20,178
മുംബൈ മാത്രമല്ല,
ഞാൻ മഹാരാഷ്ട്രയുടെ മുഴുവൻ ഹിറ്റ്‌ലറാണ്.

1774
02:07:20,245 --> 02:07:22,205
എന്നെങ്കിലും ഞാനായിത്തീരും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹിറ്റ്ലറും.

1775
02:07:23,482 --> 02:07:25,610
ക്രമസമാധാനം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1776
02:07:26,017 --> 02:07:30,250
എങ്കിൽ ഞാൻ കൊടുക്കണം
എൻ്റെ എല്ലാ സൈനികർക്കും തോക്കുകൾ.

1777
02:07:33,525 --> 02:07:37,189
എൻ്റെ ശിവസൈനികർ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഗുണ്ടകളെ വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭീരുക്കളെ ആവശ്യമില്ല.

1778
02:07:39,798 --> 02:07:43,701
ശിവസേന ഭവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് നേരെ ആക്രമണത്തിന് ശ്രമിച്ചു...

1779
02:07:43,768 --> 02:07:45,568
നിനക്ക് എൻ്റെ ശിവനെ വേണം
സൈനികർ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

1780
02:07:45,804 --> 02:07:47,272
എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകേണ്ടതില്ല.

1781
02:07:47,772 --> 02:07:49,612
ഹിന്ദുക്കൾ രോഷാകുലരായി... ഒപ്പം
കലാപങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

1782
02:07:55,614 --> 02:07:56,877
എന്ത് ഔറംഗബാദ്?

1783
02:07:57,516 --> 02:07:58,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്വേച്ഛാധിപതി ഔറംഗസേബിനെ ഓർക്കുന്നത്?

1784
02:07:59,651 --> 02:08:03,849
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഓർക്കണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ സംഭാജി മഹാരാജിനെ ഓർക്കുക.

1785
02:08:04,523 --> 02:08:05,752
ഇനി ഔറംഗബാദ് ഇല്ല.

1786
02:08:06,758 --> 02:08:09,693
ഇന്നു മുതൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കും
ഈ ഭൂമി സാംഭാജി നഗർ എന്നാണ്.

1787
02:08:14,699 --> 02:08:17,066
ശിവസേന അധ്യക്ഷൻ
ഉത്തരവുകൾ നൽകേണ്ടതില്ല.

1788
02:08:17,135 --> 02:08:22,471
ആരുമില്ല എന്നത് എൻ്റെ സൈനികൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
സ്ത്രീകളുടെ നേരെ ഒരു പുരികം പോലും ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

1789
02:08:26,978 --> 02:08:28,070
പോലീസ് ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

1790
02:08:28,547 --> 02:08:31,539
പോലീസ് അരക്ഷിതാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ.
പിന്നെ പൊതുജനങ്ങളുടെ കാര്യമോ.

1791
02:08:31,750 --> 02:08:33,684
അവർക്കുള്ള എൻ്റെ സന്ദേശം
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്...

1792
02:08:33,752 --> 02:08:35,618
ഇതാണ് എന്ന്
ശിവാജി മഹാരാജിൻ്റെ നാട്.

1793
02:08:35,687 --> 02:08:37,781
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

1794
02:08:37,956 --> 02:08:40,316
ആരെങ്കിലും ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കൈ, എന്നിട്ട് അവനെ താഴെയിറക്കുക.

1795
02:08:40,859 --> 02:08:42,759
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.

1796
02:08:49,067 --> 02:08:51,661
ഇവ തിരമാലകളായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
കാരണം ഇതൊരു സമുദ്രമാണ്.

1797
02:08:51,937 --> 02:08:54,770
അത് ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യും.

1798
02:08:54,839 --> 02:08:57,618
ശിവാജിയുടെ ഭരണകാലത്തെ ഓറഞ്ച് പതാക
മഹാരാഷ്ട്രയുടെ ആകാശത്ത് ആടി...

1799
02:08:57,642 --> 02:08:59,474
അത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1800
02:08:59,778 --> 02:09:01,769
ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

1801
02:09:20,999 --> 02:09:23,127
ശിവസേന ബിജെപി സഖ്യം

1802
02:09:23,201 --> 02:09:26,762
ശിവന് വേണ്ടി വാതിലുകൾ തുറന്നു
സേന മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനത്തേക്ക്.

1803
02:09:26,838 --> 02:09:32,777
ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി 14ന്
1995 മാർച്ച്, ശിവാജി പാർക്ക് ദാദറിൽ...

1804
02:09:32,844 --> 02:09:37,611
ശിവസേനയിൽ നിന്നുള്ള ശ്രീ.മനോഹർ ജോഷി
പ്രധാനമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും...

1805
02:09:56,935 --> 02:09:59,063
ഞാൻ, മനോഹർ ഗജാനൻ ജോഷി.

1806
02:09:59,971 --> 02:10:01,905
ദൈവനാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്യൂ...

1807
02:10:03,008 --> 02:10:10,916
ഞാൻ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം വഹിക്കുമെന്നും
ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയോടുള്ള വിധേയത്വം.

1808
02:10:13,718 --> 02:10:19,213
ഞാൻ പരമാധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും എന്ന്
ഇന്ത്യയുടെ അഖണ്ഡതയും...

1809
02:10:20,792 --> 02:10:23,557
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടെ ചെയ്യും എന്ന്
മനഃസാക്ഷിയോടെ എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നു...

1810
02:10:23,628 --> 02:10:26,893
ഒരു മുഖ്യമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ
മഹാരാഷ്ട്ര സംസ്ഥാനത്തിന്...

1811
02:10:27,832 --> 02:10:31,530
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും നന്മ ചെയ്യും എന്നും

1812
02:10:32,070 --> 02:10:36,507
അനുസരിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ രീതി
ഭരണഘടനയോടൊപ്പം...

1813
02:10:36,775 --> 02:10:40,541
ഭയമോ പ്രീതിയോ കൂടാതെ നിയമവും
വാത്സല്യം അല്ലെങ്കിൽ അനിഷ്ടം.

1814
02:10:40,879 --> 02:10:43,678
ഞാൻ, മനോഹർ ഗജാനൻ ജോഷി.

1815
02:10:43,848 --> 02:10:45,816
ദൈവനാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുക

1816
02:10:46,184 --> 02:10:51,987
ഞാൻ നേരിട്ട് ചെയ്യില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പരോക്ഷമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക

1817
02:10:52,057 --> 02:10:55,755
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയോടോ വ്യക്തികളോടോ വെളിപ്പെടുത്തുക...

1818
02:10:56,094 --> 02:11:00,053
ഏത് കാര്യവും
എൻ്റെ പരിഗണനയിൽ കൊണ്ടുവരും...

1819
02:11:00,131 --> 02:11:03,829
അല്ലെങ്കിൽ അറിയപ്പെടും
ഒരു മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക്...

1820
02:11:03,902 --> 02:11:07,634
മഹാരാഷ്ട്ര സംസ്ഥാനത്തിന്
ആവശ്യമല്ലാതെ...

1821
02:11:07,772 --> 02:11:14,439
കാരണം ഡിസ്ചാർജ് വേണ്ടി
അത്തരം മന്ത്രിയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ചുമതലകൾ.

1822
02:11:40,839 --> 02:11:43,900
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുവോ അതോ കുറ്റക്കാരനല്ലയോ?

1823
02:11:45,076 --> 02:11:46,168
അതെ.

1824
02:11:49,514 --> 02:11:50,606
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.

1825
02:11:54,886 --> 02:11:59,187
ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കുറ്റമാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1826
02:12:03,128 --> 02:12:06,462
എൻ്റെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നത് കുറ്റമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1827
02:12:07,866 --> 02:12:11,632
ജനങ്ങൾ നിയമത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,
നിയമം ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1828
02:12:14,205 --> 02:12:17,573
രാജ്യത്തിന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്നെ ഈ സാക്ഷി പെട്ടിയിൽ നിർത്തി...

1829
02:12:17,742 --> 02:12:20,662
എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ ശരിയാണോ തെറ്റാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

1830
02:12:20,779 --> 02:12:24,841
കാരണം ഞാൻ ഒരു കോടതിയിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.
അത് ജനകീയ കോടതിയാണ്.

1831
02:12:28,720 --> 02:12:36,650
നട്ടെല്ലുള്ളവർക്ക് ഞാൻ ധൈര്യം നൽകി
ഈ മുതലാളിത്തത്താൽ തകർന്നു.

1832
02:12:36,728 --> 02:12:37,854
അതെൻ്റെ കുറ്റമാണോ?

1833
02:12:40,832 --> 02:12:43,733
വായ മൂടിക്കെട്ടിയ ഈ സംവിധാനം
വർഷങ്ങളായി സമൂഹം...

1834
02:12:43,868 --> 02:12:46,180
ഞാൻ സമൂഹത്തിൻ്റെ ശബ്ദമായി
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

1835
02:12:46,204 --> 02:12:46,898
അതെൻ്റെ കുറ്റമാണോ?

1836
02:12:46,971 --> 02:12:49,565
അതൊരു കുറ്റമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1837
02:12:54,779 --> 02:12:57,979
ഈ സംവിധാനത്തിൽ, അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഘട്ടത്തിന് ശേഷം അക്രമത്തിലേക്ക് തിരിയുക.

1838
02:12:58,183 --> 02:12:59,183
ഞാനൊരു കലാകാരനായിരുന്നു.

1839
02:13:00,452 --> 02:13:01,852
ആദ്യം ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രഷ് എൻ്റെ ആയുധമായി ഉപയോഗിച്ചു.

1840
02:13:01,986 --> 02:13:04,421
പക്ഷേ, അതിനു കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ജനങ്ങൾക്ക് നീതി നൽകുന്നതിന്...

1841
02:13:04,489 --> 02:13:08,585
നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ പോലെ
അപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു...

1842
02:13:08,660 --> 02:13:10,924
എല്ലാ തരത്തിലും അവലംബിക്കാൻ
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള അക്രമത്തിൻ്റെ.

1843
02:13:11,563 --> 02:13:12,587
അത് ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.

1844
02:13:13,465 --> 02:13:15,627
നമ്മുടെ ചരിത്രവും
അത്തരം ഉദാഹരണങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1845
02:13:16,601 --> 02:13:18,035
അതെ, ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.

1846
02:13:22,807 --> 02:13:27,608
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയാലും
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിന്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അംഗീകരിക്കുന്നു.

1847
02:13:28,947 --> 02:13:33,043
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും കടന്നുപോകും
ഒരു പ്രത്യയശാസ്ത്രമെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ രക്തം...

1848
02:13:33,117 --> 02:13:37,645
ഈ ബാൽ കേശവ് താക്കറെ ചെയ്യും
ആ രക്തത്തിൻ്റെ ഓരോ തുള്ളിയിലും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുക!

1849
02:14:25,003 --> 02:14:27,472
"ഹൃദയം പ്രകാശത്താൽ നിറഞ്ഞു."

1850
02:14:28,940 --> 02:14:30,874
"ആമ്പൽ പോലെ തിളങ്ങുന്ന ശരീരവും."

1851
02:14:32,810 --> 02:14:38,078
"ധൈര്യം... മറ്റാരെയും പോലെ."

1852
02:14:40,485 --> 02:14:45,480
"The leader... of the people."

1853
02:14:45,557 --> 02:14:48,185
"നേതാവ്..."

1854
02:14:48,459 --> 02:14:54,455
"നീയാണ് അവരുടെ സംരക്ഷകൻ."

1855
02:14:56,467 --> 02:15:00,028
"ഒരു സഹായവും പിന്തുണയും ഇല്ലാത്തവർ..."

1856
02:15:00,104 --> 02:15:04,041
"നിങ്ങൾ അവരുടെ നട്ടെല്ലായി."

1857
02:15:04,108 --> 02:15:07,942
"നീയാണ് സാഹേബ്, നിങ്ങളാണ് സർക്കാർ."

1858
02:15:08,012 --> 02:15:11,846
"നിങ്ങൾ വലിയ നേതാവാണ്."

1859
02:15:11,916 --> 02:15:15,750
"നീയാണ് സാഹേബ്, നിങ്ങളാണ് സർക്കാർ."

1860
02:15:15,820 --> 02:15:19,688
"നിങ്ങൾ വലിയ നേതാവാണ്."

1861
02:16:04,736 --> 02:16:09,503
"നിങ്ങൾ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു
സത്യവും സത്യസന്ധതയും."

1862
02:16:09,574 --> 02:16:13,477
"എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും നീ വസിച്ചു.
അവരുടെ അപേക്ഷ കേട്ടു."

1863
02:16:13,544 --> 02:16:17,174
"നീ എല്ലാവരെയും കുളിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തോടെ."

1864
02:16:17,248 --> 02:16:19,216
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്തു.

1865
02:16:19,550 --> 02:16:23,680
"അവരുമായി ഒന്നായി."

1866
02:16:25,023 --> 02:16:28,823
"നിങ്ങൾ എല്ലാ തിന്മകളെയും പരാജയപ്പെടുത്തി."

1867
02:16:28,893 --> 02:16:32,727
"എല്ലാ വേദനകളും നീ ഏറ്റെടുത്തു.
സന്തോഷം പകരുന്ന സമയത്ത്."

1868
02:16:32,797 --> 02:16:36,563
"എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നീ പോരാടിയത്..."

1869
02:16:36,634 --> 02:16:41,538
"നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.

1870
02:16:42,974 --> 02:16:46,706
"പോകാൻ ഇടമില്ലാത്തവൻ..."

1871
02:16:46,844 --> 02:16:50,803
"നിങ്ങൾ അവരുടെ നട്ടെല്ലായി."

1872
02:16:50,982 --> 02:16:54,282
"നീയാണ് സാഹേബ്, നിങ്ങളാണ് സർക്കാർ."

1873
02:16:54,519 --> 02:16:58,547
"നിങ്ങൾ വലിയ നേതാവാണ്.

1874
02:16:58,623 --> 02:17:02,116
"നീയാണ് സാഹേബ്, നിങ്ങളാണ് സർക്കാർ."

1875
02:17:02,193 --> 02:17:06,858
"നീയാണ് വലിയ നേതാവ്"